Тайный дневник Михаила Булгакова. АНОНИМУС

то, что он ел, не шло ни в какое сравнение ни с пулярками, ни даже с простой жареной курицей. О, этот пайковый хлеб, ни консистенцией, ни вкусом почти не отличимый от глины! Поэт Хлебников мечтал когда-то, что человечество сможет не растить хлеб, а есть сразу землю. И вот, кажется, мечты его сбылись. Уму непостижимо, как и из чего можно готовить такую субстанцию, да еще после этого называть ее хлебом!

      Впрочем, и такого хлеба нет нынче у бедного графа. Его сняли с учета и выгнали из каморки, которую он занимал на правах дворника. Из собственного поместья его выперли уже давно – как нетрудовой элемент и махрового аристократа. К счастью, случилось это летом, так что он некоторое время мыкался по паркам и вокзалам, пока случайно не встретил своего бывшего крестьянина, Антипа, который при новой власти сумел устроиться в жилконтору. Крестьянин был хитрый, как и все крестьяне, но, в отличие от прочих, добрый и помог бывшему помещику.

      Примечания

      1

      Je vous salue! (фр). – Приветствую вас!

      2

      Entre nous (фр). – Между нами

      3

      Cher ami (фр). – Дорогой друг.

      4

      C’est une provocation (фр). – Это провокация.

      5

      Rien de plus (фр). – Ничего более.

      6

      Mon ange (фр). – Ангел мой.

      7

      Hallucination (фр). – Галлюцинация

      8

      Сивиллы – в древнегреческой традиции пророчицы, предрекавшие будущее.

      9

      Didi-gugu (кит) – звукоподражание, означающиее «бормотать, лепетать неизвестно что».

      10

      Херувим имеет в виду, что Ганцзалин не знает ни шанхайского диалекта, ни общеупотребительного мандаринского, а говорит на каком-то непонятном наречии, которое Херувим даже не может атрибутировать как китайский диалект и потому подозревает, что Ганцзалин – японец.

      11

      Стоять на платформе – придерживаться определенных взглядов. В раннесовесткие времена это обычно означало, что человек не является членом коммунистической партии, однако в целом разделяет ее идеологию.

      12

      Quel scandale (фр). – Какой скандал.