Другая миссис. Мэри Кубика

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Notes

      1

      Кондоминиум. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Оловянное покрытие для потолков, распространение которого наблюдалось с начала XIX в., было ответом американцев среднего класса на декоративные потолки из гипса в Европе. В наше время считается винтажным элементом интерьера.

      3

      Заболевание, мышечно-скелетная хроническая боль.

      4

      Соответствует доценту в странах Европы.

      5

      В США оценки обозначаются буквами. А соответствует нашей «5», B – «4», С и D – это «3».

      6

      Один фут = 30,48 см.

      7

      Парамедик – специалист с медицинским образованием, работающий в службе скорой медицинской помощи, аварийно-спасательных или военных подразделениях.

      8

      Трикси – жаргонное прозвище молодых горожанок, обычно одиноких, стремящихся к социальному успеху и браку.

      9

      Мужской аналог трикси, альфа-самец.

      10

      Декоративные часы 1926 года, украшенные статуей Отца-Время.

      11

      Сморы – традиционный американский десерт.

      12

      Игрушка-головоломка с отверстиями разной формы, в которые дети вставляют фигурки.

      13

      Марка детской обуви.

      14

      Персонаж из англосаксонского и скандинавского фольклора.

      15

      Уничижительное прозвище для женственных мужчин.