Неистовый. Л. Дж. Шэн

там.

      Сестра с мамой уставились на меня с нескрываемым удивлением. Милли сидела с открытым ртом, из которого виднелась непрожеванная еда… Мне хотелось, чтобы она запила ее чаем со льдом, который я так любила – а вот ей больше нравилась кока-кола, – чтобы из ее глаз исчезло замешательство, мелькавшее в них сейчас.

      – Простите. – Я поднесла бутылку к губам и взмахнула рукой, прося не обращать на меня внимания. – Это все из-за долгого перелета в компании Дина Коула. Кажется, мы собрали все воздушные ямы в мире. Так что я, пожалуй, утащу свою кислую мину наверх, если вы не возражаете.

      Примечания

      1

      С английского языка прозвище главного героя «Ruckus» можно перевести как «громкий», «шумный», «неистовый».

      2

      Эмер Фадд – мультипликационный персонаж вселенной Looney Tunes, который охотился на Багза Банни.

      3

      Джессики Рэббит – мультипликационный персонаж из романов, комиксов и фильмов про кролика Роджера.

      4

      Брок О’Херн – американский спортсмен, тренер и телевизионный актер с фигурой атлета.

      5

      Виброжилет – устройство принудительной вентиляции легких, подсоединенное к надувному жилету.

      6

      Речь идет о книге «Медный всадник», написанной Полиной Симонс.