Чёрная стрела. Роберт Стивенсон

угрюмо сказал Дик.

      Примечания

      1

      Генрих VI Ланкастерский – король Англии (1422–1461). Во время его царствования началась война Алой и Белой розы – между сторонниками династий Ланкастеров и Йорков.

      2

      Мастер – молодой барин, барчук.

      3

      Генрих VI.

      4

      Генрих V Ланкастерский – король Англии (1413–1422). В 1415 году возобновил Столетнюю войну (1337–1453) с Францией.

      5

      Азенкур – деревушка в Северной Франции. Возле Азенкура 25 октября 1415 года английский король Генрих V разгромил французскую армию.

      6

      Фартинг – английская мелкая монета.

      7

      Ave Maria (святая дева) – начало католической молитвы.

      8

      Дик, Том и Гарри – распространенные английские имена. В переносном значении – простой народ.

      9

      Шериф – в Англии должностное лицо, выполняющее главным образом административные и судебные функции.

      10

      Жанна д'Арк, или Орлеанская дева (ок. 1412–1431), – крестьянская девушка, которая стала во главе французской армии и нанесла англичанам ряд тяжелых поражений. Орлеанской девой ее прозвали за победу, одержанную ею над англичанами возле города Орлеана. Англичане взяли ее в плен, объявили ведьмой и сожгли на костре.

      11

      Титул «сэр» в те времена имели право носить только рыцари.

      12

      То есть сторонникам Ланкастеров.