Большая четверка. Агата Кристи

Мадемуазель Клауд, одна из моих ассистентов. – Высокая серьезная девушка поклонилась нам. – Мсье Генри, старый испытанный друг.

      Молодой человек, низкорослый и смуглый, коротко кивнул.

      Пуаро осмотрелся по сторонам. В лаборатории оказалось еще две двери, кроме той, через которую мы вошли. Одна из них, как объяснила мадам, вела в сад, другая – в меньшее помещение, также предназначенное для исследований. Пуаро выслушал все это, а затем изъявил готовность покинуть лабораторию.

      – Мадам, во время вашей беседы с мистером Холлидеем кто-нибудь присутствовал здесь?

      – Да, мсье. Оба мои ассистента находились в той комнате, за дверью.

      – Мог ли кто-нибудь подслушать ваш разговор… кто-нибудь посторонний?

      – Не думаю. Я почти уверена, что не мог. Все эти двери были заперты.

      – А мог кто-нибудь спрятаться в этом помещении?

      – Там в углу есть большой шкаф… Да нет, ваше предположение абсурдно!

      – Pas tout à fait[9], мадам. Еще одно: Холлидей упоминал о своих планах на вечер?

      – Он ничего такого не говорил, мсье.

      – Благодарю вас, мадам, и извините за то, что потревожили вас. Умоляю, не беспокойтесь – мы сами найдем дорогу к выходу.

      Мы добрались до холла. Через парадную дверь только что вошла с улицы какая-то леди. Она быстро взбежала по ступеням наверх, и я успел заметить лишь плотную вуаль, какую носили обычно французские вдовы.

      – Весьма необычный тип женщины, – заметил Пуаро, когда мы вышли.

      – Мадам Оливер? Да, она…

      – Mais non[10], не мадам Оливер! Cela va sans dire![11] Это совсем другое дело. Подобных гениев немного в мире. Нет, я имел в виду другую леди – ту, что так красиво пробежала по ступеням наверх.

      – Я не видел ее лица, – удивленно сказал я. – И не понимаю, как вы могли его рассмотреть. Да и она на нас не взглянула.

      – Потому я и говорю, что это весьма необычный тип женщины, – благодушно ответил Пуаро. – Женщина, которая входит в свой дом… а я уверен, что это ее дом, поскольку она отперла дверь своим ключом, – и бежит вверх по лестнице, даже не бросив взгляда на двух незнакомцев в холле и не пожелав выяснить, кто они такие, это весьма необычная женщина… это даже неестественное поведение! Черт побери! Что это?

      Примечания

      1

      Мой друг (фр.).

      2

      Жуткое совпадение (фр.).

      3

      Клянусь честью! (фр.)

      4

      Бог мой! (фр.)

      5

      Проклятие!

9

Не совсем (фр.).

10

Да нет же (фр.).

11

Что тут говорить! (фр.).