Сложные отношения. Стефани Лоуренс

толпы на каком-то постоялом дворе?

      Леди Мерион уже выучила ответ назубок.

      – Большая удача, что маркиз проходил мимо, дорогая. Доротея вышла на минутку, чтобы разыскать своего кучера, не подозревая, что джентльмены уже прибыли.

      – А я и не знала, что твои внучки знакомы с Хейзелмером.

      Примечания

      1

      «Олмак» – социальный клуб в Лондоне для аристократов, существовавший в период с 1765 по 1871 г., куда допускались как мужчины, так и женщины.

      2

      Таволга – род многолетних трав семейства розовых. Обладает лечебными свойствами.

      3

      Любовная связь (фр.).

      4

      Про себя, приглушенно (ит.).

      5

      Любовь, нежность (фр.).

      6

      В то время было принято при разговоре сразу с несколькими сестрами выделять старшую посредством обращения к ней по фамилии, младшие же сестры назывались по имени.

      7

      В духе юной девушки (фр.).

      8

      Хорошо (фр.).

      9

      Ротонда – верхняя женская теплая одежда в виде длинной накидки без рукавов, распространенная в XIX – начале XX в.

      10

      Двуколка – парный двухколесный экипаж.

      11

      Ландо – четырехместная открытая коляска с откидным верхом, запрягаемая парой лошадей.