Хроники Нарнии: последняя битва. Три повести. Клайв Стейплз Льюис

так что они теперь платят нам дань. И у меня был замечательный кандидат на роль правителя в моё отсутствие – гном Трам. Помните его?

      – Милый Трам! – сказала Люси. – Конечно, я его помню. Лучшего и не найти.

      – Предан, как барсук, госпожа, и силён, как… как мышь, – добавил капитан Дриниан, хотя собирался произнести «как лев», но заметил пристальный взгляд Рипичипа.

      – Куда мы направляемся? – обратился Эдмунд к Каспиану.

      – Ну, это довольно длинная история. Может, ты помнишь, что, когда я был ребёнком, мой дядя Мираз, захвативший власть, избавился от семи друзей моего отца, чтобы те не могли встать на мою сторону, послав их исследовать неизвестные Восточные моря, лежащие за Одинокими островами.

      – Да, – продолжила Люси, – и ни один из них не вернулся.

      – Верно. Ну и в день моей коронации, с одобрения Аслана, я дал клятву: как только добьюсь мира в Нарнии, сам поплыву на восток на год и один день, чтобы или разыскать друзей моего отца, или, если они погибли, отомстить за них. Это лорды Ревелиан, Берн, Аргоз, Мавроморн, Октезиан, Рестимар и… никак не могу запомнить это имя.

      – Лорд Руп, сир, – подсказал Дриниан.

      – Руп, конечно Руп, – повторил Каспиан. – Это моя главная цель. Но Рипичип лелеет ещё более смелые надежды.

      Тут все посмотрели на Верховного главнокомандующего, и тот подтвердил:

      – Смелые, словно мой дух, но, может, и малые, как мой рост. Почему бы нам не отправиться к самому восточному краю света? Может, там мы обнаружим страну Аслана. Великие львы всегда приходили к нам с востока, из-за моря.

      – Мне кажется, это мысль, – произнёс Эдмунд с благоговением в голосе.

      – Ты думаешь, – с сомнением произнесла Люси, – что страна Аслана из таких, куда можно хоть когда-нибудь доплыть?

      – Не знаю, госпожа, – сказал Рипичип. – Но вот ещё что. Когда я был совсем маленьким и лежал в колыбели, дриада пела мне такую песню:

      Там, где небо сойдётся с землёй,

      Станет пресной в море вода,

      Там найдёшь, мой смелый дружок,

      То, что ищешь, – далёкий восток.

      Сам не знаю, что это значит, но на всю жизнь очарован этими словами.

      После недолгой паузы Люси спросила:

      – Где мы сейчас находимся, Каспиан?

      – Лучше спросить капитана.

      Дриниан достал карту и, разложив на столе, указал пальцем:

      – Мы находимся здесь или были здесь сегодня в полдень. Со стороны Кэр-Параваля мы шли с попутным ветром и держали курс на Гальму, куда прибыли на следующий день, но простояли в порту неделю, потому что герцог устроил большой турнир в честь его величества, на котором он многих рыцарей выбил из седла…

      – Да и сам несколько раз был выбит: вон синяки до сих пор остались, – вставил Каспиан.

      Капитан широко улыбнулся и продолжил:

      – Мы думали, герцог был бы рад, если бы наш король женился на его дочери, но ничего из этого не вышло…

      – Косит и вся в веснушках, – пояснил Каспиан.

      – Бедняжка! –