Шри Ауробиндо. Духовное возрождение. Сочинения на Бенгали. Шри Ауробиндо

и доблестный воин Шикханди, и Дхриштадьюмна, и непобедимый Сатьяки, Друпада и сыновья Драупади, и сын долгорукий Субхадры – все они в раковины свои грянули разом.

      sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ hṛdayāni vyadārayat

      nabhaśca pṛthivīñcaiva tumulo’vyanunādayan (19)

      Этот грохочущий отклик пронесся, тревожа и землю, и небо; и словно бы разорвались сердца сыновей Дхритараштры.

      atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ

      pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ

      hṛsīkeśaṁ tadā’vākyamidamāha mahīpate (20)

      И вот, когда уже посланы были первые стрелы, Арджуна, сын Панду, поднял свой лук и промолвил такие слова Хришикеше:

      Arjuna uvāca

      senayorubhayormadhye rathaṁ sthāpaya me’acyuta (21)

      yāvadetānnirīkṣe’haṁ yoddhukāmānavasthitān

      kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame (22)

      yotsyamānānavekṣe’haṁ ya ete’tra samāgatāḥ

      dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ (23)

      Арджуна сказал:

      «О безупречный, между двух войск останови ты мою колесницу, чтоб разглядеть я противников мог, жаждущих боя. Всех я увидеть хочу, кто собрался на битву, всех, кто на поле сраженья готов отстоять умысел злой Дурьодханы, Дхритараштры порочного сына».

      Sañjaya uvāca

      evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata

      senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam (24)

      bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāñca mahīkṣitām

      uvāca pārtha paśyaitān samavetān kurūniti (25)

      Санджая сказал:

      И Хришикеша, вняв этой речи Арджуны, чудную остановил колесницу между двух ратей враждебных и, перед Бхишмою встав, перед Дроной[111] и всеми другими доблестными мужами, молвил: «О Партха, узри же всех Куру, собравшихся здесь ради битвы».

      tatrāpaśyat sthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān

      ācāryānmātulānbhrātṛnputrānpautrānsakhīṁstathā

      śvaśurān suhṛdaścaiva senayorubhayorapi (26)

      И увидал тогда Партха идущих на смертную битву друг с другом сыновей и отцов, и дедов и внуков, братьев и учителей, и родных, и товарищей милых – всех соплеменников славных своих, родичей всех и всех близких.

      tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūnavasthitān

      kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt (27)

      Друзей и родных увидав, готовых на смертную битву, сын Кунти исполнился вдруг жалости необоримой и молвил такие слова с сердцем, охваченным скорбью:

      Arjuna uvāca

      dṛṣṭvemān svajanān kṛṣṇa yuyutsuṁ samavasthitān

      sīdanti mama gātrāṇi mukhañca pariśuṣyati (28)

      vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate

      gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt tvak caiva paridahyate (29)

      Арджуна сказал:

      «О Кришна, увидев всех близких своих, готовых к сраженью, я словно бы вдруг обессилел, во рту у меня пересохло, все тело трепещет и волосы дыбом встают, и Гандивы-лука не держат ослабшие руки, и кожа пылает огнем.

      na ca śaknomyavasthātuṁ bhramatīva ca me manaḥ

      nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava (30)

      Не в силах стоять я, и словно мутится мой разум; о Демоноборец, зловещие зрю я знаменья.

      na ca śreyo’nupaśyāmi hatvā svajanamāhave

      na kāÿkṣe vijayaṁ kṛṣṇa na ca rājyaṁ sukhāni ca (31)

      Не вижу я блага в убийстве своих же сородичей в битве. Не надо победы мне, царства не надо и счастья не надо, о Кришна.

      kiṁ no rājyena govinda kiṁ bhogairjīvitena vā

      yeṣāṁarthe kāÿkṣitaṁ no rājyaṁ bhogāḥ sukhāni ca (32)

      ta ime’vasthitā yuddhe prāṇāṁstyaktvādhanāni ca

      ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ (33)

      Что пользы нам в царстве и в наслажденьях, скажи, о Говинда, что пользы нам в жизни? Все, ради кого

111

Дрона – брахман-воин, наставник Кауравов и Пандавов в военной науке.