Бегство к любви. Саманта Тоул

быть, его отбросило после столкновения с машиной. – Я взглянула на Джордана. Он пытливо смотрит на меня во все глаза.

      Игнорируя его взгляд, я вновь смотрю на Дозера.

      – Двигать его можно, но нести его к отелю, к вашей машине – не вариант. Он слишком крупный и тяжелый.

      Примечания

      1

      Goodwill Industries store – сеть магазинов «Добрая воля». В этих магазинах можно купить подержанные вещи по символической цене. Вещи жертвует население, выручка идет на благотворительные цели. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      6 футов = 182,88 см.

      3

      5 футов 3 дюйма = 161,54 см.

      4

      «Уолмарт» (Walmart) – в США крупнейшая сеть магазинов розничной торговли, в которых продаются самые разнообразные товары по относительно низким ценам.

      5

      5 футов 3 дюйма = 160 см.

      6

      6 футов 2 дюйма = 187,96 см.

      7

      1 фут = 30,48 см.

      8

      Динь-Динь – фея из сказки Дж. Барри «Питер Пэн».

      9

      Отель «Оверлук» (Overlook) – горный отель из романа «Сияние» (The Shining) С. Кинга, опубликованного в 1977 г. В нем скрываются сотни призраков, порождающих кошмарные видения.