Несусветный багаж. Роберт Стивенсон

недостатком прилежности, предусмотрительности и экономности, что они попросту донельзя расточительны. Любой пенс…

      – И кто же тут, черт возьми, принадлежит к низшим слоям? – возмущенно закричал возница. – Сами вы из низших слоев! Да будь вы этим чертовым аристократом, я бы ни за что не взялся вас подвозить.

      Все это говорилось уже с нескрываемой неприязнью; стало ясно, что общего языка они не найдут, и дальнейшая беседа даже для столь словоохотливого человека, как мистер Финсбюри, стала невозможной. Он сердито надвинул на глаза козырек своей фуражки, достал из самого глубокого кармана блокнот и синий карандаш, после чего погрузился в свои расчеты.

      Возница в свою очередь начал увлеченно насвистывать, изредка бросая взгляды на попутчика со смешанным чувством триумфа и боязни. Триумфа – поскольку ему удалось сдержать бурный словесный поток, боязни – чтобы тот, не дай Бог, не возобновился. Даже настигший их проливной дождь не нарушил молчания. Так молча они и доехали до Саутгемптона.

      Сноски

      1

      Ab agendo (лат.) – в состоянии неправоспособности. (здесь и далее примечания переводчика)

      2

      Район Лондона.

      3

      Перстень с печатью.

      4

      Vance – распространённая фамилия в лондонской артистической среде того времени.