Назад в будущее. Истории о путешествиях во времени (сборник). Марк Твен

обвинение в шпионаже так поразило пана домовладельца, что он позабыл все остальные оскорбления и минуту не мог прийти в себя.

      – Что за глупый разговор! – возмутился он наконец. – Я соглядатай? Что за чепуха! Лазутчик кесаря Зикмунда! Какого такого Зикмунда? Отродясь о таком не слыхивал… впрочем… нет, правда… читал я что-то… был император Сигизмунд… так это бог весть сколько лет назад – наверное, во времена Жижки!

      Теперь настала очередь незнакомца в остолбенении смотреть на пана Броучека.

      – Во времена Жижковы! – вскричал он. – Пошто троскочешь несуразное: ан Жижка жив и тамо, на горе на Витковой, со табориты ожидаеть Зикмунда!

      Сноски

      1

      Все встречающиеся в тексте стихи переведены Т. М. Казмичевой.

      2

      Речь идет о детской игре наподобие бабок.

      3

      К сожалению, во время написания сих строк я не имел еще полного представления о масштабах издательской хитрости; мое предисловие было присовокуплено к последнему выпуску!

      4

      «Высоко!» (нем.)

      5

      Крчь – предместье Праги.

      6

      Здераз – район Праги.

      7

      Механическая игрушка, при помощи которой мелкие монетки «встреливались» в кассу; собранные таким образом средства изредка направлялись на общественные нужды.

      8

      Кычешь – кричишь (древнерус.).

      9

      Еда – разве (древнерус.).

      10

      Еромыга – бездельник, негодяй (древнерус.).

      11

      Израдца – предатель, изменник (древнерус.).