Заклинание при свечах. Софи Клеверли

взглядом и спросила:

      – Ты что, замышляешь что-нибудь?

      – Почему вы так решили? И с какой стати я буду что-то замышлять? – с невинным видом поинтересовалась я.

      Она ещё сильнее прищурилась и ответила:

      – Потому что не верю, будто тебе так не терпится поскорее получить моего жаркого. Оно давно уже всем поперёк горла стоит.

      – Ну, а если вы это знаете, тогда почему продолжаете готовить его? – сказала я, подставляя тарелку.

      Повариха ничего не ответила, сделала непроницаемое лицо и с таким негодованием налила мне половник дымящегося варева, что часть его выплеснулась через края тарелки.

      Айви благоразумно промолчала, и ей повариха наполнила тарелку намного аккуратнее, чем мне. Мы отправились за свой стол, где уже сидела мадам Зельда. Не скажу точно, что именно лежало на её тарелке, но явно что-то более свежее и привлекательное, чем у нас с сестрой.

      – Проголодались, девочки? – с улыбкой спросила она.

      – Ага, ужасно, – ответила я, запихивая в рот полную ложку. – Ой, горячо!

      Айви рассмеялась, глядя на меня.

      К тому времени, когда столовая стала наполняться народом и вместе с остальными пришла Ариадна, мы со своими порциями почти расправились.

      Сноски

      1

      Здесь и далее пьеса «Макбет» дана в переводе С. Соловьёва.