Вселенная! Курс выживания среди черных дыр, временных парадоксов, квантовой неопределенности. Дэйв Голдберг

знаменитый хит Саймона и Гарфункеля. – Примеч. перев.

      11

      Поняли, в чем соль?

      12

      ЧЕГО?!

      13

      Как и вероятность того, что Рыжий выйдет из своего вагона на планету, населенную сверхинтеллектуальными, подлыми, грязными обезьянами.

      14

      Зато вы пойдете домой с этой книгой в качестве утешительного приза. И никто, кроме вас, не узнает, какой вы мастер догадываться, если, конечно, не заглядывает сейчас в книгу вам через плечо.

      15

      Совсем наоборот! (фр.)

      16

      То есть над тем вопросом, который нам известен. Дети в этом возрасте такие почемучки…

      17

      Физики обожают напоминать, что при ядерных реакциях никакого горения не происходит. Горение – это не ядерный, а химический процесс, и для него нужен кислород.

      18

      «Идиот» по-клингонски. Не бейте нас тапком.

      19

      Если вы опустили глаза и обнаружили, что на вас пижама, значит, вам опять снится этот треклятый сон.

      20

      Примерно как прыщ перед выпускным балом.

      21

      Если вы не англичанин, он известен вам как офицер полиции.

      22

      Еще как понимают.

      23

      Вот, скажем, Халк («Фантастическая четверка») черпает силу не в рентгеновских, а в космических лучах, о которых мы поговорим в следующей главе.

      24

      Тот факт, что действиями в настоящем мы, оказывается, способны изменять прошлое, крушит не только мировоззрение, но и глагольные времена.

      25

      А фраза «посидеть дома одному в субботу вечером» дополнительных объяснений не требует. Сидите, невежды, дома и дочитывайте эту книгу, причем с радостью, кому сказано?!

      26

      Да, мы понимаем, что технически они одно и то же лицо. Вот это мы и называем метафорой.

      27

      Строго говоря, это не скорость, а импульс. Если вы уже разбираетесь в физике настолько, что понимаете, чем скорость отличается от импульса, значит, мы доверим вам высокую честь остаться на перемене в классе и вытереть доску.

      28

      Воистину этот человек – настоящее чудовище.

      29

      Если речь идет о Хайде – то врагу.

      30

      Когда физики так говорят, они имеют в виду «исчезающе малую» вероятность. А когда мы говорим «нетривиальный», то имеем в виду «почти невозможный».

      31

      «Признайтесь, Пойндекстер! У вас есть собственный унитард с отличительными знаками Звездного Флота!»

      32

      Как именно, мы расскажем в следующей главе.

      33

      Фанфары!

      34

      Чтобы расставить все точки над i, уточним, что эксперимент этот сугубо мысленный. Однако он наводит на самые печальные мысли относительно психического склада Шредингера.

      35

      Что, в свою очередь, позволяет нам лениться,