Жёлтая магнолия. Ляна Зелинская

будет прислуживать в приличном доме или станет экономкой. Но она не собиралась ни прислуживать, ни становиться экономкой и все занятия по этикету глядела в окно, думая о вольной жизни на лодке, и поэтому вечно путала вилки. К тому же в пансионе не было и половины тех столовых приборов, что она сейчас видела перед собой.

      Да и плевать! Какая разница, что о ней подумает какой-то патриций!

      – Прошу вас, монна Росси, – маэстро указал рукой на стул точно тем же повелительным жестом, не терпящим возражений, каким указывал бы собаке, где её место.

      Она села, и мессер Оттавио пододвинул стул, отрезав путь к отступлению. И вот теперь она почувствовала себя совсем как на эшафоте. Белоснежная скатерть, начищенное серебро и фарфор, всё выставлено по линеечке, даже дотрагиваться страшно! А позади слуги, точно конвой, замерли вдоль стены. И хотя они молчали, но она ощущала их любопытные взгляды, скользящие по спине.

      Видимо, все они недоумевают, с чего это вдруг цверре оказывают такие почести!

      Маэстро сидел во главе стола, а она расположилась поодаль, и никак не могла понять, зачем вообще такой большой стол накрыли для двух человек. Глядя на то, как маэстро положил белую салфетку себе на колени, Миа уверенным жестом сделала то же самое, хотя пальцы предательски дрогнули.

      Примечания

      1

      Брикола – в Венеции причальная свая, вбитая в дно.

      2

      Рива – Ит. riva – в Венеции, мощеный тротуар вдоль каналов или лагуны.

      3

      Синьор – обращение к патрицию.

      4

      Макрель – рыба из семейства скумбриевых.

      5

      Сикарио – sicario ит. – буквально наёмный убийца. В контексте романа – вооружённая охрана патриция и наемники, решающие дела с применение оружия или физической силы.

      6

      Гондо́ла (итал. góndola) – традиционная венецианская гребная лодка. Гондольер – лодочник, гребец, управляющий лодкой-гондолой стоя, с помощью специального весла.

      7

      Сестьера – так в Венеции называются городские кварталы. В контексте романа это район города.

      8

      Патриций – лицо, принадлежащее к аристократии и играющее первенствующую роль в городском самоуправлении.

      9

      Пала́ццо (итал. palazzo, от лат. palatium – дворец) – итальянский городской дворец-особняк XV–XVIII вв. Классический тип палаццо – трёхэтажное (реже двух- или четырёхэтажное)