Злые фантомы. Дж. Э. Уайт

плечо, – а потом вместо университета в зеркале появилось её отражение. Зеркало снова стало просто зеркалом.

      Доктор Рокени заметно расслабилась.

      – Ну, мне пора бежать, – сказала Корделия, захлопывая свой блокнот. – У нас сегодня экскурсия. Да, кстати, я тут кое-что почитала… Вы знаете, что в «Гидеоновом ковчеге» есть привидение?

      – Знаю, конечно. Это совершенно безобидный призрак, который не показывался уже больше года. Я только потому и дала согласие на эту экскурсию. А потом, это совершенно удивительное место. Странное, но удивительное.

      – Может быть, я увижу этого призрака, – сказала Корделия.

      Доктор Рокени тяжко вздохнула.

      – Корделия, ну мы это уже тысячу раз обсуждали! Твоё Зрение действует только в школе Тени.

      – Но вы же только что сами сказали, что призрака не видели уже больше года. Значит, всё-таки кто-то когда-то его видел?

      – Ну может быть, мельком, краем глаза. Это разрыв в ткани мироздания, а не настоящее Зрение.

      – Ну, а всё-таки это возможно. Вон, Элайджа Тени где угодно призраков видел.

      – Элайджа Тени был редчайшим исключением. Если бы ты и в самом деле могла видеть призраков где угодно, как ты думаешь, неужели бы ты об этом до сих пор не знала?

      – А может, и не знала бы. Призраки же не то чтобы «где угодно» водятся.

      Хотя нельзя сказать, чтобы она не смотрела в оба. За последние полгода Корделия уговорила родителей свозить её во все дома с привидениями в окрестностях их городка. И в отель «Гора Вашингтон». И в гостиницу «Три камина». Да что там – Корделия их таскала даже в «туры с привидениями» в Бостон и Салем!

      Родителей она любила, путешествовать с ними ей очень нравилось. Но ни единого призрака она так и не увидела.

      – Послушай, ты и так уже сделала очень многое, – сказала доктор Рокени. – Эти призраки никогда больше не будут пленниками. Разве не это главное? Они наконец-то могут отправиться своей дорогой!

      Она положила руки на плечи Корделии и посмотрела девочке в глаза.

      – Наверно, и тебе стоит последовать их примеру. Ещё несколько месяцев – и ты перейдёшь в старшую школу. Пора бы тебе завести более подходящие хобби.

      – Я возьму призрочки на экскурсию, ладно? – спросила Корделия.

      Доктор Рокени всплеснула руками.

      – Господи! Ну и упрямая же ты!

      – Ну просто в качестве эксперимента. Ведь они позволяют людям, лишённым Зрения, видеть призраков, так? А раз они работают в школе Тени, логично предположить, что они будут работать и за пределами школы…

      – Так! Хватит! – отрезала доктор Рокени. Она заговорила своим специальным директорским голосом, который позволял парой удачно выбранных фраз утихомирить целую столовую школьников. – Послушай меня. Тебе не следует нарочно разыскивать призраков. Призраки опасны! Когда же ты наконец это поймёшь, а, Корделия?

      Прозвенел звонок.

      – Мне пора! – сказала Корделия, хватая свой рюкзак. – Автобусы уходят сразу после классного часа.

      – Можно тебя