Власть Путина. Зачем Европе Россия?. Хуберт Зайпель

по телевидению. «Соединенные Штаты и наши союзники выиграли битву за Ирак», – говорит главнокомандующий[63]. Америка победила союзника «Аль-Каиды»[64]. «В будущем, – отмечает президент, – террористы не получат от иракского режима оружия массового уничтожения, потому что режима больше нет»[65].

      Оценка близкого окончания конфликта, данная Бушем, была столь же неверной, сколь и причина войны, о которой американский президент официально объявил неделями ранее. В основе кампании лежала ложь, а настоящей битве еще только предстояло начаться. Инспекторы ООН по вооружению, которые обследовали Ирак в поисках предполагаемого оружия массового уничтожения, не нашли его ни до войны, ни даже после поражения Саддама Хусейна. У Ирака не было оружия массового уничтожения, и Саддам Хусейн не был союзником террористической организации «Аль-Каида»^*, ответственной за теракт, произошедший 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке. Война погубила сотни тысяч людей и посеяла хаос на Ближнем Востоке. Американский крестовый поход начинался со лжи и в результате привел к появлению миллионов беженцев[66].

      К предстоящей военной кампании остальной мир от имени президента США готовил госсекретарь Колин Пауэлл. В 2003 году, выступив из штаб-квартиры ООН с выразительной речью, транслируемой на весь мир, Пауэлл представил «доказательства» наличия оружия массового уничтожения в качестве обоснования смены режима в далеком Ираке. Предполагаемые улики, как выяснится вскоре, были собраны и обработаны американской секретной службой ЦРУ: запись телефонных переговоров, спутниковые фотографии грузовиков, якобы перевозящих мобильные лаборатории по производству биологического оружия, смертоносные вирусы или ядерные взрывчатые вещества. Позже Пауэлл принес свои извинения за ложь, высказанную в той речи. Согласно его заявлению каналу ABC News, он чувствовал себя «ужасно» из-за того, что представил предполагаемые доказательства, которые оказались ложными. По словам Пауэлла, это выступление стало «позорным пятном» на его политической карьере[67]

      Notes

      1

      Цит. по Артур Миллер. Пьесы. М.: Искусство, 1960. Перевод Ф. Крымко и Н. Шахбазова. – Примеч. ред.

      2

      Цит. по Л. Н. Толстой. Война и мир // Собр. соч. в 22 тт. М.: Художественная литература, 1980. Т.6. – Примеч. ред.

      3

      «Again They Drink From the Cup of Suspicion», New York Times, 26.11.1989.

      4

      Телеканал ARD-alpha, 15.11.2017.

63

«Text of Bush Speech», 1.5.2003 (cbsnews.com).

64

Группировка, запрещенная в РФ. – Примеч. ред.

65

См. также: Марк фон Люпке / Данни Крингиль: «Der Kreuzzug. Erfundene Massenvernichtungswaffen, ein Foltergefängnis und am Ende ein gehängter Diktator: 2003 zogen die USA und Großbritannien in den Irakkrieg. Stationen eines Desasters», Der Spiegel, 6.7.2016 (spiegel.de); помимо этого: «Mission Accomplished speech» (en.wikipedia.org).

66

См. об этом: текст: «Bush’s Speech on Iraq», The New York Times, 18.3.2003 (nytimes.com).

67

«Powell: “Schandfleck meiner Karriere“», FAZ, 9.9.2005 (faz.net).