Американский бизон. Дэвид Мэмет

друг к другу по-людски. (Пауза.) Больше я ничего не скажу, Дон. Знаю, у тебя есть слабость к Рути.

      Дон. Да?

      Учитель. Ты любишь эту бабу и Грейс – и Боб, я знаю, тоже их любит.

      Дон. Он их любит.

      Учитель. И я их люблю. Знаю, знаю – я не чужд этого. Я не против посидеть… И мы еще посидим… Такое бывает. Я не говорю, что не бывает. Да, знаю, я проиграл кучу денег, и ля-ля, ля-ля, ля-ля. (Пауза.) Я только одного хочу – и в лицо ей это скажу. Чтобы она помнила, кто есть кто, а обхаживать ее или Грейси не собираюсь. При таком отношении. Что было, то прошло. А сейчас у нас – сейчас. И пошла на хрен. Понимаешь?

      Дон. Да.

      Учитель. Так что нового?

      Дон. Ничего.

      Учитель. Все то же говно?

      Дон. Да.

      Учитель. Шляпу мою не видел?

      Дон. Нет. Ты ее здесь оставил?

      Учитель. Да.

      Дон. (Пауза.) А в «Риверсайде» не спрашивал?

      Учитель. Я ее тут оставил.

      Дон. Если оставил ее тут, она тут.

      Учитель. Ты ее видел?

      Дон. Нет.

      Учитель. (Пауза.) Флетч не заходил?

      Дон. Нет.

      Учитель. Может, через час зайдет?

      Дон. Да с Флетчем, знаешь, никогда не знаешь.

      Учитель. Да.

      Дон. Может утром зайти. А может пропасть на десять-пятнадцать дней, и даже не узнаешь, что уезжал.

      Учитель. Да.

      Дон. А что?

      Учитель. Хочу с ним поговорить.

      Дон. (Пауза.) Рути, наверно, знает.

      Учитель. Точно не видел мою шляпу?

      Дон. Не видел. Нет. (Пауза.) Рути может знать.

      Учитель. Сука.

      Дон. Погляди в сортире.

      Учитель. Она не в сортире. В сортире бы я не оставил.

      Дон. У тебя дело к Флетчу?

      Учитель. Нет, хочу с ним поговорить.

      Дон. Может, зайдет.

      Учитель. Да… (Пауза. Показывает на предметы в витрине.) А это что?

      Дон. Эти?

      Учитель. Ага.

      Дон. Тридцать третьего года.

      Учитель. Настоящие?

      Дон. Да. Сейчас хорошо идут. Как вообще все. Это барахло лицензируют, и все его делают.

      Учитель. Да… Ну ясно…

      Дон. Ну, смотри – сейчас. Делают гребни, щетки… ну, знаешь, щетки с этой штукой.

      Учитель. Знаю. Ну, и это… что? Одежду тоже, а?

      Дон. Наверно. Конечно. Все. И есть, которые это собирают.

      Учитель. Так этого много?

      Дон. До черта в последнее время. Года два уже. На них там всякие люди, не знаю, каждый год другие. А хватают все подряд. И везут там, не знаю, в Буффало. Тетке своей дарить.

      Учитель. И почем она идет?

      Дон. Пудреница?

      Учитель. Да.

      Дон. А-а. Хочешь?

      Учитель. Нет.

      Дон. Я так спросил. В смысле, если хочешь…

      Учитель. Нет. Я в смысле – ну, кто-то приходит к тебе…

      Дон. А. Приходит?.. Эта дрянь в моде.

      Учитель.