Гардемарины, вперед!. Нина Соротокина

«прелесть» – обман, ересь.

      13

       Белица – живущая при монастыре, но не принявшая пострижение.

      14

       Ристать – бегать, носиться.

      15

       Опреснок – пресный хлеб.

      16

       Как ты смеешь, мужик, рвань? (фр.)

      17

       Что хочет от меня этот негодяй? (фр.)

      18

       Стигмы – пятна на теле верующего, которые появляются сами собой, как подобие ран Христа.

      19

       Стихотворение Катулла «Иль страшилище ливийских скал…».

      20

       Французская народная песня XVII века.

      21

       В глупую голову и хмель не лезет.

      22

       Мелкий гнойник.

      23

       Смерть – общий удел (лат.).

      24

       Глухая исповедь – обряд отпущения грехов человеку, который находится без сознания.

      25

       Третьего не дано (лат.).

      26

       Собственноручно (лат.).

      27

       «Салернский кодекс здоровья».

      28

       Ганнибал у ворот! (лат.)

      29

       Хорошо размешать… хорошо перетереть (лат.).

      30

       Кислота (лат.).

      31

       Врач лечит, природа исцеляет (лат.).

      32

       Держи про себя (лат.).

      33

       Наилучшее лекарство – покой. Днем и ночью! (лат.)

      34

       Правосудие должно свершиться, хотя бы погиб мир! (лат.)