Ковен тысячи костей. Анастасия Гор

но непонятным мне миром, я неохотно ускорилась. Колба в браслете уже опустела на пару сантиметров – кровь почти дошла до второго кольца змейки, обвивающего мою руку выше запястья.

      – Зои рядом, – сказала я вслух.

      Эта уверенность возникла у меня так же естественно и внезапно, как зажигаются фонари с заходом солнца. Внутренний зов, прежде ведущий меня по Ордену, наконец-то включился и теперь вел меня по Дуату. Улицы Первого Дома были разбросаны совершенно хаотичным образом, иногда противореча законам физики и архитектуры, но мир вокруг действительно менялся и подстраивался, ведя меня туда, куда нужно, даже если я сама не знала маршрут.

      Notes

      1

      Madre (исп.) – мать (Здесь и далее прим. автора).

      2

      Кавалетти – небольшие препятствия для обучения лошадей прыжкам.

      3

      «Сад Прозерпины». Перевод М. Донского.

      4

      hijo de la chingada – испанское ругательство (дословно: «сукин сын»).

      5

      Hermanita (исп.) – сестренка.