Урок анатомии. Пражская оргия. Филип Рот

же взрывоустойчивая железобетонная теоретическая основа – никому из нас не сравниться в серьезности с Аппелем. “Непреложные перемены мнения Милтона Аппеля”. “Прав и тверд каждое десятилетие”. “Полемические спазмы выносящего смертные приговоры”. Он придумал десятки таких названий.

      – Со мной никто так не разговаривает по телефону, как ты, – сказала Дайана.

      Она была в секретарском облачении: предполагалось, что бесформенный комбинезон и огромный свитер не мешают ему диктовать. Когда она являлась в юбочке школьницы, диктовать ему практически не удавалось.

      – Ты сам посмотри, – сказала она. – Призматические очки, перекошенное лицо. Ты посмотри, как ты выглядишь. Впускаешь в себя все такое, оно растет и ширится, вот и теряешь голову. И волосы тоже. Именно поэтому ты и лысеешь. Поэтому у тебя все болит. Посмотри

      Примечания

      1

      Джордж Герберт (1593–1633) – английский поэт-метафизик.

      2

      Перевод Д. Щедровицкого. – Здесь и далее примеч. перев.

      3

      С отличием (лат.).

      4

      Чистая доска (лат.).

      5

      “Зальцбургские глобальные семинары” – некоммерческая организация, основанная в 1947 году. Занимается по всему миру проектами, касающимися здравоохранения, образования, культуры, экономики, политики.

      6

      Один из героев Троянской войны, который, согласно Гомеру, был оставлен своими товарищами на острове Лемнос умирающим от укуса змеи, но затем поправился и смог вернуться домой.

      7

      Джейн Остин, “Доводы рассудка”. Перевод Е. Суриц.

      8

      Сеттембрини, Нафта – персонажи романа Томаса Манна “Волшебная гора”.

      9

      “Я – камера с открытым затвором” – с этих слов начинается роман Кристофера Ишервуда (1904–1986) “Прощай, Берлин” (1939).

      10

      Герой новеллы Томаса Манна “Смерть в Венеции”.

      11

      Теодор Бикель (1924–2015) – американский певец, исполнитель песен на идише.

      12

      Ассоциация молодых иудеев и иудеек.

      13

      Капитал (нем.).

      14

      Филип Рав (1908–1973) – американский критик, основавший в 1933 году вместе с Уильямом Филипсом влиятельный ежеквартальный журнал левого толка “Партизан ревью”.

      15

      Джон