Фарангис. Махназ Фаттахи

дядина семья в спешке готовилась к поездке, я сходила сума.

      – Вы все едете? – переспрашивала я.

      – Да! – отвечали мне родственники. – Мы едем в Чам имама Хасана!

      Чам имама Хасана считался священным в наших краях местом, где, согласно местному поверью, ходил одиннадцатый имам Хасан аль-Аскари. В том месте соорудили святыню.

      Больше не в силах терпеть такую несправедливость, я побежала домой и закричала:

      – Все едут в паломничество! Мы тоже ведь едем?!

      Мама беспокойно и раздраженно ответила мне:

      – Все едут потому, что у них есть деньги! А мы на что поедем? Откуда у нас деньги?

      Ее слова были подобны ледяной воде, которой окатили меня с головы до ног. Увидев мое ошеломленное состояние и наполненные слезами глаза, мама смягчилась.

      – Я и сама больше тебя хочу поехать… Но как нам с пустыми руками пускаться в путь? Мы должны иметь деньги на аренду машины и на еду.

      Больше ничего не добавив, она отвернулась и ушла. Я уселась на крыльце и, обняв коленки, исподлобья смотрела на счастливых, веселящихся девочек, которые готовились к поездке. Как же мне хотелось поехать с ними! От злости и негодования мне лишь оставалось проглатывать комок, который неустанно подкатывал к горлу.

      Издали увидев, в каком состоянии я пребываю, ко мне подошел отец и обеспокоенно спросил:

      – Что случилось? Что с тобой, Руле[2]?

      Стоило отцу прикоснуться к моей голове и приласкать меня, как, не выдержав, я расплакалась.

      – Не плачь. Будь сильной.

      – Все уезжают в Кадамгах. Я тоже хочу поехать, – выдавила я сквозь слезы.

      Услышав мой ответ, отец вздрогнул и долго ничего не говорил, но затем сказал:

      – Не переживай, Руле. Наш Бог Всемогущий.

      Я так и сидела на крыльце дома, наблюдая за собирающимися в поездку, и думала: «Пусть уж лучше машина дяди Фармана сломается! И никто никуда не поедет!».

      Не знаю, сколько я там просидела, но отец, наблюдавший за мной некоторое время издалека, с улыбкой направился ко мне.

      – Фаранг! Иди готовься! – крикнул он, не доходя. – Быстрее собери вещи, чтобы не отстать!

      Я не поверила своим ушам, но папа тогда смог как-то найти деньги для моей поездки, хотя в то время это была для нас довольно большая сумма. Вид сломленной и расстроенной дочери был для него гораздо важнее денег.

      Он отдал оговоренную сумму водителю машины и часть денег вручил моему дяде. Мама тем временем подготовила для меня еду и одежду.

      Я видела, как растроганный отец радовался тому, что у него получилось отправить меня в поездку. Помню его глаза и как он уголком ткани своего головного убора вытирал слезы, которые текли по его щекам. Моему счастью не было предела, я беспрестанно прыгала и кричала всем:

      – Я тоже еду в паломничество! Я тоже еду вместе с вами!

      Когда наступило время отправляться в путь, я пошла к машине и села вместе со всеми. Отец попросил родственников проследить за мной и быть рядом. Взрослые

2

Руле – дорогой, дорогая (курдский диалект).