Три сестры. Хезер Моррис

отец. Он делает все, что может, чтобы защитить нас. Каждую неделю он заносит нашу фамилию в конец списка евреев, живущих во Вранове, но теперь… – Айван вздыхает. – Теперь перед нашей фамилией осталось всего несколько других. Это лишь вопрос времени.

      – Есть что-то еще, Айван. Слышу это в твоем голосе, – настаивает Ицхак. – Скажи нам все.

      Старик кладет перед собой ладони на стол, распрямляет спину.

      Айван медлит с ответом, переводя взгляд с Хаи на Магду и, наконец, вновь на Ицхака.

      – Я слышал, они начинают забирать даже маленьких детей, а также их родителей, бабушек и дедушек, теток, дядьев… всех.

      Хая издает тихий стон.

      – Чего они от нас хотят? – спрашивает она.

      – Я не знаю, просто не знаю. – Айван встает и начинает вышагивать по маленькой комнате. – Может наступить время, когда всем вам придется прятаться в Шаббат. Или у госпожи Трац, или в лесу.

      Примечания

      1

       Бытие, 15: 18. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

       Бытие, 12: 1.

      3

       Вон! Вон! (нем.)