Александрийский квартет. Лоренс Даррелл

известных «психологических» повестей середины XVIII века – «Заблуждения сердца и ума» (1756). Д.А.Ф. де Сад, к которому отсылает один из даррелловских эпиграфов, во многом был наследником тех самых «игровых» тенденций французской рокайльной литературы, которые разрабатывал Кребийон-сын и которые сам «безумный маркиз» просто довел до логического предела – в частности, в пародийно-рокайльном романе «Жюстин, или Несчастья добродетели» (1787).

      19

      Здесь – тонкости (фр.).

      20

      Скуку жизни, отвращение к жизни (лат.).

      21

      Про запас, на черный день (фр.).

      22

      Никогда в жизни (фр.).

      23

      Перевод с новогреческого С. Ошерова.

      24

      Здесь – «мальчишников» на стороне (фр.).

      25

      Мужем, закрывающим глаза на неверность жены (фр.).

      26

      Здесь: «блестки» (фр.).

      27

      Дух (фр.).

      28

      Ветроград заключенный, сестра моя, поручитель (мой)… (лат.)

      29

      Взгляд иронический (фр.).

      30

      Тоски, тревоги (фр.).

      31

      Вседозволенности (фр.).

      32

      Кабалли – астральные тела внезапно умерших людей. «Им кажется, что они живут и действуют во плоти, в то время как в действительности они лишены физических тел и действуют лишь мысленно». Парацельс.

      33

      «Придерживался гностической доктрины об ошибочности творения.. Он рисует изначального Бога, центр божественной гармонии, проявляющего собственную суть в парных манифестациях: мужской и женской. Каждая пара стоит ступенью ниже предыдущей, и София [«Мудрость»], женская ипостась тридцатой пары, наименее совершенная из всех. Она выказала несовершенство свое не подобно Люциферу, восставшему против Бога, но через слишком пылкое желание единения с Ним. Пала через любовь». Э.-М. Форстер. «Александрия».

      34

      Хюбрис, гордыня (древнегреч.).

      35

      Цитата из Парацельса.

      36

      Сплин, хандра (фр.).

      37

      Светские манеры (фр.).

      38

      Тафия – египетский тростниковый самогон.

      39

      Атрибут древневосточных, античных и некоторых более поздних европейских погребальных церемоний. Бутылочки из темного стекла, которые подносились плакальщиками к глазам – движение, долженствующее имитировать сбор слез.

      40

      Древнеегипетская статуэтка, прислужник, который в царстве мертвых должен выполнять за обладателя всю необходимую работу.

      41

      То есть семья с большой долей вероятности стала жертвой Смирнской резни в сентябре 1922 года.

      42

      Греческий текст: Όταν θά βγω, άν δέν έχης φιλενάδα,