Лето, стоять!. Диана Мартос

что же ты делаешь с нашим исследователем? Ты хочешь, чтобы он превратился в милую девочку, которая любит печь печенье и вязать шарфы?!»

      Конечно, никто не хотел, чтобы я становился девчонкой, просто бабушка меня немного больше жалела и, честно сказать, мне это ужасно нравилось. Но дедушка был таким грозным, что мысли о какао и тёплом диване тут же улетучились из моей головы. Я стоял, замерев, и не знал, что последует дальше… Я уже даже начал думать: «Вот зачем я вообще показал, что расстроен… Подумаешь, накопил бы на новые часы… Зато сейчас уплетал бы что-нибудь сладкое, а не стоял в мокрой одежде в коридоре, боясь взглянуть дедушке в глаза, которые так устрашающе сверкали из-под нахмуренных густых бровей…»

      Сноски

      1

      В Италии каждый сезон начинается с 21 числа месяца. Так, лето там начинается 21 июня и заканчивается 21 сентября. А начало июня – это период окончания учебного года в школах и, соответственно, начало летних каникул.

      2

      Кафе-мороженое (итал.)

      3

      Итальянская область, которая граничит с Тосканой, Лацио и Марке.

      4

      «Народная площадь» – площадь в центре Рима (итал.)

      5

      Крупный остров Средиземного моря, входящий в состав Италии.

      6

      Разновидность итальянской пасты (итал,)

      7

      Соус итальянской кухни на основе базилика, семян пинии, сыра и оливкового масла (итал.)

      8

      итальянские закрытые бутерброды, при приготовлении которых используют хлеб треугольной формы (итал.)