Консолидация. Джефф Вандермеер

найти тусовку – не обязательно именно в таком порядке.

      Мать позвонила ему за день до того, как он сел на самолет, чтобы лететь в Южный предел. Они немного поговорили о его связи с Хедли. Она сказала: «Я знаю этот район лишь потому, что там был ты. Но ты этого не помнишь». Да, он этого не помнил. Равно как не знал, что она немного поработала в Южном пределе, и этот факт и удивил, и ничуть не удивил его. «Я работала там, чтобы быть поближе к тебе», – сообщила она, и что-то в его душе смягчилось, хоть он и не знал, стоит ли ей верить.

      Примечания

      1

      S e v e r a n c e (англ.) – раскол, разрыв, полное прекращение отношений (здесь и далее: прим. перев).

      2

      В наружном наблюдении к о н т р о л ь – человек, управляющий командой дистанционно, обычно с помощью электронных средств связи.

      3

      К в о т е р б е к – в американском футболе – лидер атакующего состава, самая важная и заметная роль в команде.

      4

      Ч о р и з о – копченая свиная колбаса.

      5

      G a t o (исп.) – кот.