Хорошие жены. Луиза Мэй Олкотт

делают большое одолжение, разрешая нам помочь организовать их ярмарку с гостями из высшего общества. Я удивляюсь, что ты согласилась, Эми, им же от тебя нужна только работа».

      «Я готова поработать. Эта ярмарка пойдёт на пользу не только Честерам, но и вольноотпущенным, и я думаю, что с их стороны очень любезно позволить мне разделить с ними труд и развлечение. Покровительство меня не тяготит, если преследует благие цели».

      «Совершенно правильно и разумно. Мне нравится твой благодарный настрой, дорогуша. Очень приятно помогать людям, которые ценят наши усилия. Некоторые этого не делают, и это раздражает», – заметила тётя Марч, глядя поверх очков на Джо, которая сидела в сторонке, и с несколько мрачным видом качалась в кресле-качалке.

      Примечания

      1

      Мистер Тудл – персонаж романа Ч. Диккенса «Домби и сын».

      2

      Разрешение на заключение брака.

      3

      Персонаж романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд»; отличалась желчным, мрачным нравом.

      4

      В античной литературе египетский бог Амон иногда отождествлялся с римским Юпитером.

      5

      Богиня юности в древнегреческой мифологии.

      6

      Квакеры – религиозная христианская секта в Англии и США.

      7

      В данном случае речь об острых наконечниках прибора для выжигания.

      8

      Бартоломео Эстебан Мурильо – севильский живописец XVII в.

      9

      Джозеф Мэллорд Уильям Тёрнер (1775–1851) – британский пейзажист.

      10

      Мария Терезия Вальбурга Амалия Кристина (1717–1780) – эрцгерцогиня Австрийская.

      11

      Вымышленный английский персонаж, олицетворение придирчивости и ханжества.

      12

      Никогда не отчаиваться (лат.)

      13

      Действующих лиц (лат.)

      14

      Отсылка к Эмме Дороти Элизе Невитт Саутворт (1819–1899), самой читаемой американской писательнице XIX века.

      15

      Джованни Баттиста Бельцони (1778–1823) – итальянский путешественник и авантюрист, увлекавшийся культурой Древнего Египта и впервые систематически описавший ее памятники.

      16

      1 ноября 1755 года землетрясение, сменившееся цунами и пожарами, практически стерло Лиссабон с лица земли.

      17

      Басня