Как проиграть в войне времен. Макс Гладстон

слова под огнеупорными щитами в памяти старого типа. В ее глаза встроены камеры, но сейчас она их не использует. Записывающий механизм зафиксирован на волокнах в ее черепе, которые можно принять за зрительный нерв; она отключает его – Агентство не знает, что она это умеет. Лава переливается через край. Она хотела сломать высокий мыс, на котором стоит, чтобы соорудить из него что-то вроде желоба, по которому расплавленная порода выплеснулась бы в заранее отведенный канал. Но она лишь стоит и смотрит.

      Примечания

      1

      Из сонета Перси Биши Шелли «Озимандия» в пер. К.Д.Бальмонта. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      «The future’s so bright, I gotta wear shades» – слова из одноименной песни американской рок-группы «Timbuk 3».

      3

      Из стихотворения Льюиса Кэрролла «Бармаглот» в пер. Д.Орловской.

      4

      Из баллады Джона Китса «La Belle Dame sans Merci» в пер. Л.И.Андрусона.

      5

      Из поэмы Джорджа Гордона Байрона «Манфред» в пер. И.А.Бунина.

      6

      «Ontario sucks» – слова песни «Toronto Song» канадской комик-группы «The Three Dead Trolls In A Baggie».

      7

      Хакапик – тяжелая деревянная дубинка с наконечником молотка, используется в охоте на тюленей.

      8

      «Ain’t no mountain high enough» – слова одноименной песни в исполнении Марвина Гэя и Тамми Террелл.