Джордж и тайны Вселенной. Стивен Хокинг

А Фредди сбежал через дырку в заборе. Вот я за ним и пришёл.

      – Тогда понятно! – улыбнулся человек. – А я-то думаю: как ты попал в кухню? Меня зовут Эрик. Я – папа Анни.

      – Папа? – переспросил Джордж, хитро улыбаясь девчонке. Она вздёрнула нос и отвернулась.

      – Мы твои новые соседи, – продолжил Эрик, широким жестом обводя кухню: отклеивающиеся обои, заплесневелые чайные пакетики, капающий кран и облезлый пол. – Извини, тут у нас небольшой беспорядок. Мы совсем недавно въехали. Потому-то мы с тобой и не встречались раньше. – Эрик взъерошил волосы и озабоченно нахмурился. – Хочешь чего-нибудь попить? Я смотрю, твоего друга Анни уже напоила…

      – «Рибены», пожалуйста! – не растерялся Джордж.

      – «Рибена» кончилась, – развела руками Анни.

      У Джорджа вытянулось лицо. Надо же, как не везёт! Даже Фредди достался вкусный сок, а ему, Джорджу…

      Эрик открыл один за другим кухонные шкафы, но все они оказались пустыми. Он с виноватым видом развёл руками и указал на кран:

      – Может, воды?

      Джордж кивнул. Он не очень-то спешил к ужину. Обычно, когда ему случалось поиграть с другими ребятами, он возвращался домой в унынии – уж слишком его мама и папа отличались от остальных людей. Но этот дом был таким необычным, что Джордж приободрился. Наконец-то он встретил людей ещё более странных, чем его родители! От этой мысли ему стало хорошо, но Эрик взял и всё испортил.

      – Совсем стемнело, – сказал он, глянув в окно. – Джордж, а твои родители знают, где ты? – Он поднял телефонную трубку. – Давай-ка им позвоним, чтобы не волновались.

      – Э-э-э… м-м-м… – промямлил Джордж.

      – Какой у вас номер? – Эрик смотрел на него поверх очков. – Или лучше на мобильный?

      – У них… ну… – Джордж понял, что отступать некуда. – Нет у них мобильных телефонов. И домашнего тоже нет.

      – Но почему?! – Голубые глаза Анни округлились в изумлении.

      Оба они, Анни и Эрик, смотрели на него с любопытством. Джордж поёжился, собираясь с духом.

      – Они считают, что наука и техника захватили весь мир, – выпалил он. – Что все беды от науки и научных открытий. Что всякие новомодные изобретения загрязняют нашу планету.

      – Вот как? – глаза Эрика блеснули за толстыми стёклами очков. – Интересно!

      В этот момент телефонная трубка в его руке зазвонила.

      – Можно я, можно я? – запрыгала вокруг отца Анни. – Ну пожалуйста, ну пожалуйста! – Она вырвала у него трубку и прижала к уху. – Мам!

      Анни с радостным криком выпорхнула из кухни, мелькнув ярким балахоном.

      – Ой, мам, что сегодня было! – донёсся из коридора её мелодичный голос. – К нам заявился чужой мальчик, совсем незнакомый, и такой странный…

      Джордж сделался пунцовым.

      – И не один, а со своей свиньёй! – всё так же громко тараторила Анни.

      Эрик покосился на Джорджа и деликатно прикрыл ногой кухонную дверь.

      – И представь себе, мам, он никогда в жизни не пил «Рибену»! – Через закрытую дверь звонкий голосок