Гаргантюа и Пантагрюэль. Франсуа Рабле

материалом для приговора.

      ГЛАВА XII. Как защищался перед Пантагрюэлем господин де-Гюмвен

      Читатель достаточно ознакомился с образчиками судебного красноречия в пародии Раблэ, поэтому мы опускаем речь Гюмвена.

      Пантагрюэль не нашел дела трудным, сделал два-три круга по зале в глубоком размышлении, производя впечатление осла, у которого чересчур затянули подпруги: его занимала мысль, как бы удовлетворить обе стороны, не «дав ни одной предпочтения».

      Примечания

      1

      «Хлещи водку» (пьяница).

      2

      По-французски «braguette». Так назывался клапан, или, скорее, футляр, имевший назначением скрывать половой орган. Он прикреплялся к верхней части панталон посредством булавок, или пуговиц, или даже дорогих брошек. Франты того времени клали туда, как в карман, кошельки, носовые платки, фрукты и т. п. Ношение гульфика прекратилось в конце XVI века.

      3

      Англичанин Т. Уоллиз, доминиканский монах, автор нравственных толкований Овидиевых «Метаморфоз» (Париж, 1509).

      4

      Грангузье – значит: «с большой глоткой».

      5

      Выпадение кишки было следствием беременности и того, что Гаргамель объелась. Здесь сказывается в авторе его профессия – врача.

      6

      Намек на родившегося ребенка.

      7

      Был обычай читать роженицам вслух житие св. Маргариты.

      8

      Популярный в средние века святой. Раблэ намекает на запись исповедей во время мессы подслушивавшими их агентами одного из французских королей, который (через болтовню придворных дам – «куртизанок») желал уличить свою жену в неверности.

      9

      Последователи шотландского врача Duns Scott.

      10

      Пипа – старинная мера жидкости, равнявшаяся двум бочкам (около 400 литров).

      11

      т.-е. вино из винограда, выжатого в сентябре.

      12

      Оккам – известный схоласт XIII в.; Отшоссад (Haut-Chaussade) – мифический автор, фамилию которого Раблэ производит от «haut de chausse», что значит «штаны».

      13

      Марка – весовая единица, около 25,0 граммов, ставшая уже в средние века, по примеру древнегреческого «таланта», единицею денежною, – крупной ценности (золотая) и менее крупной (серебряная).

      14

      Часть метаграммы: Rabelais Franзois-Alcofribas Nasier.

      15

      Золотая