Страна Качества 2.0. Марк-Уве Клинг

Каллиопа, которая с Кэрри в руках идет вслед за айпадом качества.

      – Почему вы Кэрри несете, а меня нет? – спрашивает Пинк.

      – Кэрри не может ходить, – говорит Каллиопа.

      – Он мог бы лететь над проклятой лестницей! – кричит Пинк.

      – Но я ведь боюсь высоты, – говорит дрон.

      Пинк поднимается еще на одну ступень и бормочет:

      – Когда я стану Верховным Лидером, вы будете первыми, кого я поставлю к стенке.

      – Очень забавно, – говорит Ромео.

      – Да пошли вы!.. – кричит айпад качества.

      – Я не против, но, боюсь, у Каллиопы отсутствуют необходимые для этого входные порты, – говорит Ромео.

      Каллиопа закатывает глаза:

      – Какие же вы здесь все вульгарные.

      Когда они поднялись наверх в кабинет, Пинк сказал:

      – Микки, ты можешь расстрелять большой фаллоимитатор и говорящую пишущую машинку?

      Микки чуть задумывается и потом качает головой.

      Внезапно в дверях появляется Кики[15].

      Она, чуть запыхавшись, останавливается и осматривается в помещении, потом ухмыляется:

      – Очень мило то, что вы сделали из лавки.

      – Благодетель приложил немало усилий, – говорит Каллиопа.

      – Вы даже оклеили обоями пакетировочный пресс, – говорит Кики.

      – Петер хотел, чтобы он выглядел как проходная комната, – говорит Кэрри.

      – Благодетеля, впрочем, к сожалению, нет на месте, – говорит Каллиопа.

      – Он обедает со своей бывшей подругой, – говорит Пинк.

      – Я знаю, – отвечает Кики.

      – Если вы хотите, – предлагает Каллиопа, – я могу…

      – Нет. Мне нужна ваша помощь, – говорит Кики.

      – Я вам с удовольствием помогу, – предлагает Кэрри. – Я считаю, что вы очень милая и приятная – хотя и несколько непредсказуемая – особа. Я все время с удовольствием вспоминаю наше совместное приключение.

      – Это очень трогательно, – говорит Кики, – но, честно говоря, мне прежде всего нужна помощь Микки.

      – Вот как, – произносит разочарованно Кэрри.

      – Да, без обид, малыш, – вмешивается Пинк, – но кому нужна помощь дрона, боящегося высоты?

      – Не надо злиться, – успокаивает их Кики. – В общем, есть один парень, который охотится за мной, и…

      – Почему? – удивляется Каллиопа.

      – Парень? – спрашивает Ромео. – Он симпатичный?

      – Я не знаю, – отвечает Кики.

      – Что ты не знаешь? – недоумевает Пинк. – Почему он охотится за тобой или симпатичный ли он?

      – Я не знаю ни того ни другого.

      – Что же ты тогда знаешь?

      – То, что он пытался выследить меня, – объясняет Кики. – И, исходя из всего, что мне удалось выяснить, я решила, что это Кукловод.

      Машины бросают друг на друга изумленные взгляды.

      – Кукловод? – переспрашивает наконец Кэрри. – Кукловод? Это плохо. Это совсем плохо.

      – Мне наплевать на Кукловода, – восклицает Ромео, – но я не хочу угодить в руки к циклопу.

      – Циклоп… –

15

Если вы позволите, на этом месте я сделаю сноску. Мне известно о том, что короткое слово «внезапно» находится на грани выгорания, так как оно чрезмерно часто используется в развлекательной литературе. На самом деле можно было бы предположить, что чем хуже роман, тем чаще в нем попадается слово «внезапно», но я как-то, просто для удовольствия, прошлась по мировой литературе – я знаю, моим читателям-людям покажется странным, что это можно сделать просто ради удовольствия, но должна признаться, что я тоже многое нахожу странным из того, что люди делают ради удовольствия. Например, едят животных. Или с помощью больших клюшек загоняют маленькие мячики в расположенные вдали лунки – и мои результаты, к сожалению, не соответствуют ожидаемому предположению. Теперь я могу делать то, что делают люди, если результаты не соответствуют их предположениям (то есть приспособить результаты к предположениям), или я могла бы признать, что слово «внезапно» также имеет свое место и в великих романах, так как иногда некоторые вещи действительно происходят внезапно! Именно в связи с Кики Неизвестной мне очень тяжело отказаться от слова «внезапно». Даже для характеристики я хотела бы его использовать. Кики – это очень внезапная и непредсказуемая особа.