Семья Ворон. Диана Рейн

Странно, оказывается, что и у дружбы тоже есть свои минусы.

      Уже почти добежав до дома – Бель перепутала улицу, и ей пришлось возвращаться назад – что-то зашумело среди листьев дерева и нечто черное быстро устремилось к ней. Бель остановилась и вытянула руку ладонью вниз. На руку легко опустился вороненок с цепкими маленькими лапками и большим клювом. Блестящие глаза внимательно смотрели на Бель.

      – Поль, – улыбнулась она. – Ты искал меня?

      Птица молча слетела и неторопливо полетела вперед на высоте чуть повыше Бель. Она поторопилась за ней, стараясь не отставать.

      – Поль, папа сильно волнуется?

      Никакого ответа. Всегда молчаливый Поль в образе ворона вообще не открывал клюв.

      А вот и дом, такой светлый и уже родной, манящий к себе. Поль быстро долетел до двери и опустился на один из мраморных шаров. Бел поспешно добежала до дома, пробежала по дорожке и остановилась только у крыльца, переводя дух. Пара черных блестящих глаз внимательно смотрела на нее.

      – Ой, я совсем забыла про время, – начала тараторить Бель, справившись с дыханием. – Сначала мы с Люсиль телевизор смотрели, потом я пошла играть с ее сестрой… Папа сильно волновался?

      Дверь открылась и появилась высокая и темная фигура. Увидев Бель, она тут же подошла к ней и крепко обняла.

      – Наконец-то! Бель, почему ты не звонила? Я бы с ума сошел от волнения, если бы не Поль.

      – Поль? – прокряхтела Бель и отстранилась от отца. – А при чем тут Поль?

      Младший мальчик стоял на крыльце уже в человеческом виде.

      – Может сначала в дом пройдем и там поговорим? – буркнул он.

      В гостиной их встретил какой-то неясный шум драки и стрельбы, доносившийся из телевизора. На полу сидел Люк и, не обращая ни на кого внимания, увлеченно играл в приставку. На диване устроился Аргус и давал брату советы по ходу действия игры. Бель опустилась на диван рядом с ним и с наслаждением вытянула ноги, уткнувшись ими в спину Люка. Она порядком устала почти бегом добираться от дома Люсиль до своего. Рядом с ней собрались все остальные. Бель посмотрела на Поля и перевела взгляд на отца.

      Примечания

      1

      здесь и далее перевод «Ворона» М. Зенкевича