В стране водяных. Рюноскэ Акутагава

понимал, но ему неприятно было, что с носом его обращаются, как с посторонним предметом. И он с видом больного, которому делает операцию недостойный доверия врач, с отвращением наблюдал, как ученик извлекает щипчиками сало из его носа. Кусочки сала имели форму стволиков от птичьих перьев длиной примерно в четыре бу[16]

      Примечания

      1

      Кэн или сансумикэн – игра с помощью фигур, образуемых из пальцев руки.

      2

      Хёттоко – название маски и совершаемого в ней комического танца. Маска Хёттоко изображает гротескное лицо с прищуренными глазами, свёрнутым на сторону носом и огромным, сильно искривлённым ртом – считается, что она изображает лицо человека, изо всех сил дующего на огонь (хиотоко, «огненный парень»).

      3

      Кисэн – один из «Шести Бессмертных», легендарный поэт раннесредневековой Японии. Здесь речь идёт о полукомическом танце в спектакле театра Кабуки, который исполняет актёр в роли Кисэна – он подражает движениям женщины, при этом на голову ему накинут фартук.

      4

      Цветочные карты – японская разновидность европейских игральных карт, завезённых на Острова миссионерами-иезуитами в XVI в. Азартные игры на деньги скоро были запрещены, таким образом, Хэйкити, надо думать, играл в каком-то подпольном заведении.

      5

      Токугава – третья династия сёгунов, военно-феодальных правителей Японии (1603–1867).

      6

      Кинокуния Бундзаэмон (1672–1734) – богатый торговец, послуживший прототипом героя пьесы «Эдодзакура киёмидзу сэйгэн», поставленной театром Кабуки в 1858 г.

      7

      Ри – мера длины, равная 3,927 км.

      8

      Четвёртый год Ансэй – 1857 г.

      9

      Период в истории Японии с 794 по 1185 год.

      10

      Гои – чиновник низшего ранга.

      11

      Час Змеи – с 9 до 11 часов утра.

      12

      Час Пса – с 7 до 9 часов вечера.

      13

      Час Зайца – с 5 до 7 часов утра.

      14

      Сун – мера длины, равная 3,3 см.

      15

      Сяку – мера длины, равная 33 см.

      16

      Бу – мера длины, равная 3,03 мм.

16

Бу – мера длины, равная 3,03 мм.