Тайная жизнь Лизы. Крис Манби

Читала бы, если бы не отвлекали, – буркнула я, снова приступая к первому предложению предисловия.

      – Вообще-то Харди – один из моих любимых писателей, – не унимался Брайан. – Ты «Тэсс» читала?

      – Фильм смотрела, – ответила я.

      – Неплохая экранизация, как ты думаешь?

      Откуда мне было знать. Я ведь не читала книгу после фильма. Я даже не знала, что название книги не просто «Тэсс». Но кивнула.

      – Мне нравится там девушка, – сказал Брайан. – Кстати, меня зовут Брайан Корен.

      – Бва-айан, – машинально сказала я. Я не могла удержаться от ассоциаций с римским императором в исполнении Майкла Палина: на первом курсе мы пересматривали монти-пайтоновскую «Жизнь Брайана»[4] по два раза в неделю. В комнате отдыха первокурсников было всего две видеокассеты (другим фильмом был «Крепкий орешек»). Я прижала ладонь к губам, сообразив, что я говорю.

      Брайан рассмеялся несколько уязвленно.

      – Монти Пайтон, да? Этот фильм – проклятье всей моей жизни. Моей жизни Бва-айана.

      – Извини, – сказала я, сморкаясь в платок. В это время года у меня всегда был насморк. – Это я машинально. Такая местная шутка.

      – Понял. А тебя?

      – Что меня?

      – Тебя как зовут? – не отступался он.

      – А! Элизабет Джордан, Лиза, Лиз. – Я сунула платок в карман и машинально протянула руку.

      – Рад познакомиться. Элизабет – это в честь английской королевы? – спросил он, довольно крепко пожимая мне руку.

      – Нет, – засмеялась я. – Мои родители не похожи на монархистов. Вроде бы меня назвали в честь Лиз Тейлор.

      – Кинозвезды? Ого. Кажется, я знаю почему, – кивнул он. – У вас глаза похожи.

      – У меня и Лиз Тейлор? – я задохнулась. По-моему, у нее самые красивые глаза в мире. – Ты правда так думаешь? – с жаром спросила я.

      – Во всяком случае, и у тебя и у нее по два глаза, – подлил он ложку дегтя, но сделал это с улыбкой. С довольно милой улыбкой, говорившей о том, что он, вероятно, просто пытается освоить английский сарказм.

      – У меня еще и зубы свои, – добавила я, чтоб он понял, что я не обиделась.

      – Слушай, сюда идут твои друзья, – сказал Брайан, привставая со ступенек. – Я, пожалуй, пойду. По-моему, они меня приняли в штыки, а я не хочу, чтобы у тебя были неприятности из-за общения с врагом.

      Действительно, Билл и Мэри направлялись к нам по коридору. На Билле была велосипедная форма «Тур де Франс» (мы подозревали, что она не стиралась с тех пор, как носивший ее английский спортсмен пересек финишную ленту: Билл выиграл ее на лотерее в университетском велоклубе), а Мэри выглядела так, будто ее любимую собачку сожрал голодный крокодил (на самом деле у Мэри это означало вполне сносное настроение). Увидев меня, Мэри повернулась к Биллу и зашептала ему в ухо какую-то явную гадость. Она часто жаловалась, что мы ни с кем не знакомимся, но ее талант ненавидеть любого с первого взгляда мало тому способствовал. Завидев

4

«Жизнь Брайана» – фильм в исполнении популярнейшей театральной труппы «Монти Пайтон».