Древний. Предыстория. Книга девятая. Мирные времена. Сергей Тармашев

залп разметал израненный перехватчик на обломки, один из которых оказался Кристаллом Боевого Поста, трансформирующимся в стазис-капсулу. Хрустальный пенал запер в себе мёртвое тело Лучеяры, но спустя минуту в километре от него свернул поля преломления флагманский крейсер Серых. Стоящая посреди капитанского мостика серокожая адмирал с ненавистью прищурила лишённые зрачков чёрные глаза и процедила сквозь зубы, указывая на изображение стазис-капсулы, выведенное на центральный экран:

      Notes

      1

      Эринг – Яростный (здесь и далее примеч. автора).

      2

      Круг Лет Расы Сияющих приблизительно равен шестнадцати годам Людей.

      3

      Расич – РАСы Истинное Чадо – т. е. отдельный представитель чистого расового генотипа.

      4

      Свэнэльд – Огненный Свет. На языке Сияющих это имя произносится именно так: Свэнэльд. Современному читателю более известен вариант произношения с акцентом Серой Расы: Свенельд.

      5

      Числительное «полный круг» цивилизации Сияющих аналогично числительному 256 цивилизации Людей.

      6

      Одна часть Сияющих приблизительно равна 37,5 секунды Людей.

      7

      Братислав – БРАТИи СЛАВа. Тот, кто прославил всех своих братьев. Имя многослойного толкования. Братия – совокупность всех братьев. Братом у Расы Сияющих является родич до шестнадцатого колена включительно, соответственно речь идёт минимум о тысячах человек, являющихся носителями родовой генетики. Слава – то, что достойно всяческого подражания и распространения. На языке Сияющих «Братислав» означает «Представитель Родовой Линии, являющийся носителем эталонного расового генотипа вкупе с высокими общепризнанными личными достижениями». Редкое имя. Даётся только в случае очень большого количества весьма значительных деяний.