Что случилось с секретарём Ким? Книга 2. Кён Юн Чон

мне…» – сама того не замечая, подпевала себе под нос девушка.

      Ноги привели её к одной из аудиторий, и тут внезапно она остановилась.

      Рисунки на стенах прервались возле дверей в класс, и последним было изображение большого дерева с пушистой ярко-зелёной листвой. Его ветки раскинулись широко по сторонам, а на одной из них что-то висело. Паук!

      Примечания

      1

      Имеется в виду танец южнокорейского гёрлзбенда Red Velvet, который певицы исполняли в своём клипе Red Flavor. – Здесь и далее примечание переводчика.

      2

      Бадук – название в Южной Корее стратегической настольной игры Го.

      3

      Фигаро и Сюзанна – пара влюбленных, вокруг свадьбы которых разворачиваются события оперы Моцарта «Свадьба Фигаро».

      4

      «Эни Панг» – южнокорейская мобильная игра-головоломка, где друзья могут отправлять друг другу сердечки для увеличения количества жизней и успешного прохождения уровней.

      5

      Янпхён – уезд в провинции Южной Кореи.

      6

      Ретт Батлер – главный герой романа Маргарет Митчелл «Унесённые ветром».

      7

      В Южной Корее на торжественной церемонии открытия красную ленточку принято перерезать в специальных белых перчатках.