Арсен Люпен – джентльмен-грабитель (сборник). Морис Леблан

которая опиралась на мою руку.

      – А вы? – ответила она. – Ах, как вы изменились!

      – Разумеется. Какая знаменательная минута! Я счастлив быть рядом с вами! Мне кажется, что и ваша память…

      Мисс Нелли, задыхающаяся, дрожащая, не слушала. Спустили сходни. Но прежде, чем мы получили право сойти на берег, на борт поднялись таможенники, какие-то люди в форме, почтальоны.

      Мисс Нелли пробормотала:

      – Сейчас выяснится, что Арсен Люпен сбежал во время плавания. И я не удивлюсь этому.

      – Возможно, он предпочел смерть бесчестию и бросился в волны Атлантического океана, чтобы не быть арестованным.

      – Не надо смеяться, – обиженно сказала она.

      Я вздрогнул, а когда мисс Нелли спросила, что со мной, ответил:

      – Видите пожилого господина, который стоит у сходней?

      – С зонтиком и в оливковом рединготе?

      – Это Ганимар.

      – Ганимар?

      – Да, знаменитый полицейский, поклявшийся лично арестовать Арсена Люпена. А-а, я так понимаю, на этом побережье никаких сведений о нем нет. И Ганимар приехал! Он не любит, когда вмешиваются в его делишки.

      – Значит, Арсена Люпена наверняка арестуют?

      – Кто знает? Ганимар никогда не видел Арсена Люпена, а тот, похоже, гримируется и переодевается. Если только он не знает его теперешнего имени…

      – Ага! – сказала она с жестоким любопытством женщины. – Если бы я могла присутствовать при его аресте!

      – Надо набраться терпения. Нет никаких сомнений, что Арсен Люпен уже заметил, что его враг здесь. И предпочтет сойти с корабля последним, когда глаз старика притупится.

      Путешественники начали сходить на берег. Опираясь на зонтик, напустив на себя равнодушный вид, Ганимар, казалось, не обращал внимания на пассажиров, столпившихся между двумя поручнями. Я заметил, что офицер с корабля, стоявший за полицейским, время от времени что-то говорил ему.

      Маркиз де Равердан, майор Раунсон, итальянец Риволта спокойно сошли на берег вслед за другими пассажирами… Наступила очередь Розена.

      Бедный! Казалось, он так и не оправился от своих злоключений.

      – Возможно, это все-таки он, – сказала мисс Нелли. – Как вы думаете?

      – Я думаю, что будет очень интересно запечатлеть их вместе. Ганимар и Розен рядом. Возьмите фотоаппарат, у меня и так много вещей.

      Я отдал ей фотоаппарат, но слишком поздно, чтобы она сумела им воспользоваться. Офицер что-то прошептал Ганимару на ухо, тот пожал плечами, и Розен спокойно сошел на берег.

      Но, бог ты мой, кто же Арсен Люпен?

      – Да, – громко сказала мисс Нелли, – кто же он?

      Осталось человек двадцать. Мисс Нелли следила за ними, смутно опасаясь, как бы он не оказался среди них.

      Я сказал:

      – Мы не можем больше ждать.

      Мисс Нелли пошла вперед. Я последовал за ней. Мы не сделали и десяти шагов, как Ганимар преградил нам дорогу.

      – В чем дело? – воскликнул я.

      – Минуточку,