Красный корсар. Джеймс Купер

лучше. Генерал, желаю вам доброй ночи.

      Фигура исчезла, как и появилась, так же внезапно, неожиданно, можно сказать, как призрак.

      – Мой друг, – произнес капитан несколько высокомерно и тоном, показывающим, что он снисходит до объяснения, – командует здесь теми, кого на регулярных судах называют «морской пехотой». Начав младшим офицером, он заслужил нынешнюю высокую должность. Вы могли заметить, что от него сильно пахнет казармой?

      – Больше, чем морем, должен признаться. Но всегда ли невольничьи корабли имели такой грозный арсенал? Вы ведь вооружены с ног до головы.

      – Вы, без сомнения, желаете поближе узнать нас, прежде чем заключить сделку, – ответил с улыбкой капитан. Он открыл небольшой ящик, стоявший на столе, вынул из него пергамент и спокойно подал его Уайлдеру со словами:

      – Вы увидите, что мы имеем охранные грамоты и уполномочены сражаться, как королевские суда, спокойно занимаясь своими делами.

      – Это же патент на бриг.

      – Правда, правда. Я ошибся. Вот эта, я думаю, та, что нужно.

      – Это патент на судно «Семь сестер». Но у вас больше десяти пушек, и притом орудия, находящиеся в вашей каюте, девяти-, а не четырехдюймовые.

      – Ах, вы пунктуальны, как адвокат, а я – безрассудный моряк. Но вы слышали о расширении патента? – Капитан бросил пергамент на другие документы. Затем, встав с кресла, он стал ходить взад и вперед по каюте… – Мне не нужно прибавлять, мистер Уайлдер, что наше ремесло имеет свои опасности. Оно, как его называют, незаконно. Но я не очень люблю теологические диспуты и потому оставим этот вопрос. Ведь вы сюда пришли с известными намерениями?

      Сноски

      1

      Пардон (англ.) – милость, прощение, спасение души.

      2

      Портной, хвастаясь, смешивает события, происходящие в разных странах в разное время.

      3

      Nightingale – по-английски значит «соловей».

      4

      Марсель – прямой, второй (иногда третий) снизу парус на судах с прямым парусным вооружением.

      5

      Фок-мачта – первая мачта на судне (считая от носа) на судах с двумя и больше числом мачт.

      6

      Ванты – стоячий такелаж, раскрепляющий к бортам мачты и стеньги.

      7

      Wild – значит «дикий»; Wilder – сравнительная степень.

      8

      Бимсы – поперечные балки, соединяющие борта судна и служащие основанием палубы.

      9

      Обычное выражение английских моряков, обозначающее