Драконы в рюкзаке. Зетта Эллиотт

говорю неправду. Ты не дурак, Джекс. Что-что, а это я признаю.

      Это не вполне комплимент, но у Ма на лице все еще нечто вроде улыбки, так что я осмеливаюсь задать еще один вопрос:

      – А почему эта белка пыталась дать вашим ящерицам зефирок?

      Улыбка исчезает. Ма отворачивается и глядит вдаль, тихонько насвистывая:

      – Любому живому существу в этом мире требуется помощь, чтобы выжить, Джекс. Для тех, кто у меня на попечении, я делаю все, что могу, но иногда…

      Ма снова переводит тяжелый затуманенный взгляд на меня. Потом прижимает большой палец к одной из моих бровей-гусениц, пытаясь разгладить завивающиеся волоски. Мама тоже так делает, что всегда вызывает у меня улыбку, потому что мы оба знаем: наши брови – неприручаемые.

      – Иногда нельзя проявлять свою любовь, – произносит Ма тихо, но твердо. – Иногда ты должен говорить «нет», когда хочешь сказать «да», потому что на тебе лежит ответственность. Те драк… э-э… ящерицы не могут остаться здесь, Джекс. Они прибыли из одного мира и направляются в другой.

      – Они голодные?

      – Наверное. Такие новорожденные любят все сладкое и липкое, но я не могу дать им желаемого.

      – Почему не можешь?

      – Если я их накормлю, они решат, что я – их мама. Знаешь, что такое импринтинг?

      С минуту я соображаю. Сложные слова – не моя сильная сторона, но я все равно пробую ответить:

      Примечания

      1

      Корневое пиво, или рутбир, – безалкогольный газированный напиток, который делают из коры кустарника сассафрас.