Невидимая девушка. Лайза Джуэлл

скажи она ей, что отныне будет сопровождать ее во всех ночных вылазках из дома.

      – Роан, ей пятнадцать! Да она встанет на дыбы!

      Он бросает на нее взгляд, каким пользуется все время, взгляд, который говорит: «Коль уж ты взяла принятие решений на себя, тебе придется возложить на себя и полную ответственность за все малоприятные последствия твоих решений. Включая возможное изнасилование/избиение/убийство нашей дочери».

      Кейт вздыхает и поворачивается к окну. В стекле ей видно отражение мужа и свое собственное, смутный образ их брака на его срединном этапе. Они женаты уже двадцать пять лет и, вероятно, будут женаты еще столько же.

      За окном идет снег. Густые хлопья крутятся в воздухе, напоминая помехи на экране телевизора. Снег размазывает их отражения. Наверху слышны приглушенные шаги соседей, американо-корейской пары, чьи имена она никак не может запомнить, хотя при встрече они улыбаются и жизнерадостно здороваются друг с другом. Откуда-то издалека доносится завывание полицейских сирен. Но в остальном тихо. Эта улица всегда такая тихая, а снег делает ее еще тише.

      – Взгляни, – говорит Роан, слегка поворачивая к ней экран ноутбука.

      Кейт опускает очки для чтения со лба на нос.

      – «23-летняя женщина подверглась сексуальному насилию в Хэмпстед-Хите».

      Она шумно вздыхает.

      – Да, но, – возражает она, – это же Хэмпстед-Хит. Я бы не хотела, чтобы Джорджия гуляла там одна по вечерам. Я бы не хотела, чтобы оба наших ребенка гуляли там одни.

      – Похоже, это третье нападение за месяц. Первое было на Понд-стрит.

      Кейт на миг закрывает глаза.

      – Это в миле отсюда.

      Роан не отвечает.

      – Я попрошу Джорджию быть осторожной, – говорит она. – Я скажу ей, чтобы она звонила мне, когда будет возвращаться домой поздним вечером.

      – Хорошо, – говорит Роан. – Спасибо.

      4

      – Я знаю, кто это был! – восклицает Джорджия. Она только что ворвалась в кухню вместе с Тилли. Сейчас ровно половина пятого, и они обе в школьной форме. Они приносят с собой в квартиру порыв зимнего холода и атмосферу паники.

      Кейт поворачивается и смотрит на дочь.

      – Кто был? – говорит она.

      – Тот жуткий тип! – отвечает Джорджия. – Тот, что шел следом за мной прошлой ночью. Мы его только что видели. Он живет в том странном доме через дорогу. В том, где на подъездной дорожке стоит это огромное кошмарное кресло.

      – Откуда вы знаете, что это был он?

      – Это точно он. Он что-то складывал в мусорные баки. И посмотрел на нас.

      – Как он на вас посмотрел?

      – Как-то странно.

      Тилли стоит позади Джорджии, кивая в знак согласия.

      – Привет, Тилли, – запоздало говорит Кейт.

      – Привет.

      Тилли – сущая пигалица; у нее огромные, похожие на леденцы глаза и блестящие черные волосы. Она похожа на героинь мультфильмов студии «Pixar». Они с Джорджией подружились совсем недавно,