Голливудские триллеры. Детективная трилогия. Рэй Брэдбери

на ногах пьяницы столько теорий, доказательств, откровений, что их хватило бы на целую Библию, под их тяжестью потонула бы лодка на баптистском воскресном пикнике. Если бы мы слушали каждого болтуна-проповедника, прошедшего через тюремные двери, так полмира оказалось бы под подозрением, треть – под арестом, а остальных пришлось бы сжечь или повесить. А раз так, чего ради мне слушать какого-то юного писаку, который даже еще не зарекомендовал себя в литературе?

      Я снова моргнул от обиды, он снова сделал паузу.

      – Писаку, который, найдя львиную клетку со случайно утонувшим стариком, уже вообразил, будто наткнулся на «Преступление и наказание», и мнит себя сыном Раскольникова. Все. Речь закончена. Жду реакции.

      – Вы знаете про Раскольникова? – изумился я.

      – Знал еще до вашего рождения. Но на это овса не купишь. Защищайте вашу версию.

      – Я – писатель. О чувствах я знаю больше, чем вы.

      – Вздор. Я – детектив. И о фактах знаю больше, чем вы. Боитесь, что факты собьют вас с толку?

      – Я…

      – Малыш, скажите мне вот что. Когда-нибудь что-нибудь с вами случалось?

      – Что-нибудь?

      – Ну да. Что-нибудь. Важное, или не очень, или незначительное. Ну что-нибудь вроде болезней, насилия, смертей, войны, революции, убийства?

      – У меня умерли отец и мать…

      – Естественной смертью?

      – Да. Но одного моего дядю застрелили во время налета…

      – Вы видели, как его застрелили?

      – Нет, но…

      – Ну так вот. Если не видели, не считается. Я хочу спросить: а прежде вам случалось находить людей в львиных клетках?

      – Нет, – признался я, помолчав.

      – Ну вот видите. Вы до сих пор в шоке. Вы еще не знаете жизни. А я родился и вырос в морге. Вы же сейчас впервые столкнулись с мраморным столом. Так, может быть, успокоитесь и пойдете домой?

      Он понял, что его голос стал звучать слишком громко, покачал головой и закончил:

      – Почему бы и мне не успокоиться и не поехать домой?

      Так он и сделал. Открыл дверцу, прыгнул на сиденье, и не успел я снова надуть свой воздушный шар, как его и след простыл.

      Чертыхаясь, я с силой захлопнул за собой дверь телефонной будки, бросил в прорезь монету в десять центов и набрал номер телефона, находящегося за пять миль от меня, в Лос-Анджелесе. Когда на другом конце провода сняли трубку, я услышал, что по радио звучит итальянская песенка, услышал, как хлопнула дверь, как спустили воду в уборной. Но при этом я знал, что там меня ждет солнце, в котором я так нуждался.

      Леди, проживающая в этом многоквартирном доме на углу Темпла и улицы Фигуэроя, вспугнутая телефонным звонком, откашлялась и проговорила:

      – Que?[17]

      – Миссис Гутьеррес! – заорал я. – Миссис Гутьеррес! Это Чокнутый.

      – О, – выдохнула она и засмеялась. – Si, si[18]. Хотите говорить с Фанни?

      – Нет, нет, просто покричите ей. Пожалуйста, миссис Гутьеррес!

      – Кричу.

      Я услышал, как она отошла от телефона, как

17

Здесь: Алло (исп.).

18

Да (исп.).