Познакомьтесь с Ниро Вульфом. Рекс Стаут

о чем-то другом, вы уже не вправе отвечать «да, сэр», потому что ничего такого вы не решали. Обо всем прочем вы должны отвечать так же, как отвечал бы любой другой. Итак, когда вы решили говорить мне только «да, сэр», было ли это продиктовано каким-то поступком Карла Маффеи?

      Анна не отрываясь смотрела ему в глаза. Было очевидно, что она не подозревает его в чем-то и не бросает ему вызов – просто пытается его понять. Так они и смотрели друг на друга. Наконец через минуту она ответила:

      – Нет, сэр.

      – А! Хорошо. Это не было продиктовано каким-то его поступком. Значит, это не имело к нему отношения, и вы вполне можете ответить на любой мой вопрос об этом. Вы должны это понимать. Раз уж вы решили ничего не говорить мне о Карло Маффеи, спрашивать вас я не буду. Но это другое дело. Решили ли вы отвечать «да, сэр» мистеру О’Грэйди – человеку, который приходил и допрашивал вас вчера утром?

      – Да, сэр.

      – Почему вы так поступили?

      Она нахмурилась, но ответила:

      – Потому что кое-что произошло.

      – Хорошо. Что же произошло?

      Она покачала головой.

      – Давайте же, мисс Фиоре. – Вульф сохранял спокойствие. – Ничто не мешает вам мне ответить.

      Она повернула голову, посмотрела на меня, затем снова на него и наконец произнесла:

      – Я скажу мистеру Арчи.

      – Хорошо. Скажите мистеру Арчи.

      Она обратилась ко мне:

      – Я получила письмо.

      Вульф бросил на меня быстрый взгляд, и за расспросы принялся я:

      – Ты получила письмо вчера?

      Она кивнула:

      – Вчера утром.

      – От кого?

      – Не знаю. Имени не было. Оно отпечатано на машинке. На конверте только мое имя, Анна, и адрес, никакой фамилии. Почту из ящика достает миссис Риччи. Она принесла мне письмо, но я не захотела открывать его рядом с ней, потому что никогда не получала писем. Я спустилась вниз, где сплю, и открыла его.

      Примечания

      1

      Родстер – двухместный автомобиль с открытым кузовом и откидным верхом. – Ред.

      2

      «Нидикс» – сеть дешевых ресторанчиков быстрого питания, где подавали кофе с пончиками, а позднее хот-доги с фирменной горчицей. Долгие годы была одной из характерных примет Нью-Йорка. – Ред.

      3

      Национальное управление экономического восстановления – одно из федеральных ведомств, проводивших в жизнь рузвельтовский «Новый курс», который был призван вывести США из Великой депрессии. – Перев.

      4

      Это написанное в 1912