Видоизмененный углерод. Такеси Ковач: Видоизмененный углерод. Сломленные ангелы. Пробужденные фурии. Ричард Морган

полицейскому.

      Лейтенант оказался женщиной лет тридцати. Под золотистыми дисками солнцезащитных очков выступали широкие скулы, выдававшие, что среди предков у неё были индейцы. Широкий рот искривляла язвительная усмешка. Очки сидели на таком остром носу, что им можно было открывать консервные банки. Короткие неопрятные волосы, обрамлявшие лицо, спереди торчали острыми пучками. Лейтенант куталась в не по размеру большую боевую куртку, но длинные ноги, обтянутые чёрным, свидетельствовали о гибком и упругом теле. Скрестив руки на груди, женщина с минуту молча разглядывала меня.

      – Вы Ковач, так?

      – Да.

      – Такеси Ковач? – Её произношение было безукоризненным. – С планеты Харлан? Прибыли из Миллспорта через хранилище Канагавы?

      – Знаете, вы говорите, а если что будет не так, я вас остановлю.

      Последовала длинная пауза, наполненная блеском зеркальных очков. Лейтенант расплела руки и уставилась на свою ладонь.

      – Ковач, у вас есть лицензия на подобные шутки?

      – Виноват, оставил дома.

      – А что привело вас на Землю?

      Я нетерпеливо махнул рукой.

      – Вам это прекрасно известно. В противном случае вы бы сюда не заявились. У вас есть что мне сказать, или вы пригласили сюда этих ребят с познавательными целями?

      Я почувствовал, как чья-то ладонь схватила и сжала моё предплечье. Лейтенант едва заметно повела головой, и полицейский за моей спиной отпустил руку.

      – Остыньте немного, Ковач. Я приехала сюда только поговорить. Да, мне известно, что вас освободил Лоренс Банкрофт. Кстати, могу подбросить до его поместья. – Резко подавшись вперед, она поднялась. Стоя она была почти одного роста с моей новой оболочкой. – Меня зовут Кристина Ортега. Я из отдела по расследованию органических повреждений. Я занималась делом Банкрофта.

      – Занимались?

      Лейтенант кивнула.

      – Дело закрыто, Ковач.

      – Это предостережение?

      – Нет, просто факт. Обычное самоубийство. Дело закрыто и сдано в архив.

      – Похоже, Банкрофт так не считает. Он утверждает, что его убили.

      – Да, слышала. – Ортега пожала плечами. – Это его право. Полагаю, такому человеку трудно поверить, что он собственноручно размозжил себе голову.

      – Какому такому человеку?

      – О, ну же… – Умолкнув, она рассеянно улыбнулась. – Извините, я всё время забываю.

      – О чем?

      Новая пауза. На этот раз Кристина Ортега, похоже, впервые за наше недолгое знакомство была в растерянности. Когда она снова заговорила, в её голосе прозвучала неуверенность:

      – Что вы нездешний…

      – И что с того?

      – А то, что здесь всем известно, что за человек Лоренс Банкрофт.

      Зачарованный тем, что кому-то понадобилось так неумело врать незнакомому человеку, я попытался успокоить лейтенанта Ортегу.

      – Человек богатый, – предположил я. – Влиятельный.

      Она слабо