Мудрость толпы. Джо Аберкромби

видим друг друга в Ассамблее.

      – Должен сказать, ваше жилище выглядит чересчур скромно для монарха. – Танни поднял голову, разглядывая пятно плесени, расползавшееся из потолочного угла. – Вы должны подать жалобу председателю Ризинау!

      – Не обращай внимания, – сказал Орсо.

      Однако Хильди никогда не упускала случая броситься на его защиту (в эти дни – задача более чем неблагодарная). Набычившись, она шагнула к ограждению.

      – Да и ваша свита несколько сократилась. – Танни глянул на Хильди сверху вниз. – Никогда не мог понять, кем вам приходится эта девчонка: одной из ваших ублюдков или одной из ваших шлюх.

      – Ну, а я-то всегда знала, что ты гребаный мудак!

      И Хильди бросилась на него, пытаясь вцепиться ногтями в лицо. Танни схватил ее за руку, и они принялись бороться поверх барьера. Орсо вскочил, загремев тарелкой.

      – А ну отошел от ограждения! – буркнул Хальдер.

      Танни грубо отшвырнул Хильди, она споткнулась и упала, ударившись головой.

      – Ах ты мерзавец! – рявкнул Орсо, сжимая вилку и нож так, словно это была пара фехтовальных клинков.

      Танни приложил кончики пальцев к царапине на своей покрытой седой щетиной шее и ухмыльнулся:

      – Что вы собираетесь делать? Заколоть меня вилкой?

      – Я не прочь попробовать, разрази меня гром!

      – Все отошли от ограждения! – прорычал Хальдер. – И прекратите размахивать столовыми приборами!

      Охранники по большей части обращались с Орсо с нарочитым презрением няньки, которой слишком мало платят за присмотр за избалованным ребенком. В случае настоящей стычки Орсо, положа руку на сердце, не смог бы предсказать, чью сторону они примут.

      Примечания

      1

      Девиз журнала «Парижские революции» (Révolutions de Paris), который Лустало редактировал в 1789–1790 гг. Точно неизвестно, кто автор цитируемой фразы, она приписывалась в т. ч. Пьеру Верньо, главе партии жирондистов. – Здесь и далее прим. пер.