Страшные рассказы. Эдгар Аллан По

зимнего солнцестояния, когда море две недели совершенно спокойно.

      13

      Салле, Мари (1707–1756) – французская балерина, прославившаяся в 20–30-е годы XVIII века в театрах Лондона и Парижа.

      14

      Каждый ее шаг исполнен чувства (франц.)

      15

      Что все ее зубы исполнены смысла. Смысла! (франц.)

      16

      Нет места без гения. (Сервий).

      17

      Сервий Туллий (Servius Tullius) – согласно преданию, шестой из царей Древнего Рима, правивший в 578–535 гг. до н. э.

      18

      Moraux – здесь производное от moeurs и означает «он равах».

      19

      Raconteur – хороший рассказчик (франц.).

      20

      Микроскопические существа (лат.).

      21

      Рассуждая о приливах и отливах в трактате «De Situ Orbis», Помпоний Мела говорит: «Мир – огромное животное, или…» и т. д.

      22

      Бальзак, слова которого я точно не помню. – Примеч. авт.

      23

      «Уединение хорошая вещь, только необходимо, чтобы был кто-нибудь, кто сказал бы вам, что уединение – хорошая вещь» (франц.).

      24

      «Florem putares nare per liquidum aethera» (P. Commire) – «Подумаешь, цветок плавает в жидком эфире» (отец Коммир) (лат.).