Жак-фаталіст і його пан. Дени Дидро

ймовірно колись насправді існував.

      11

      Відомий паризький учитель танців.

      12

      Тобто коли вона брала постриг.

      13

      Сен-роський вікарій – вікарій церкви св. Роха в Парижі.

      14

      Фейянський монастир знаходиться неподалік від палацу Тюільрі в Парижі.

      15

      Льоншан – монастир ордену Сен-Клер (кларис), одного з найбільш суворих орденів, заснованого у XII ст. Монастир був розташований на місці нинішнього паризького іподрому між Булонським лісом та Сеною. Він був зруйнований під час Великої французької революції.

      16

      Сумне лаштування, бліді свічки, і світло страшніше від темряви… – арія з опери «Кастор та Поллукс» композитора Рамо (1734).

      17

      «Помилуй» (лат.) – 56-й псалом Давіда.

      18

      Сульпіціанці – католицький чернечий орден, заснований у XVII ст., мав власні навчальні заклади.

      19

      Янсеніст – послідовник янсенізму (XVII–XVIII ст.), реформаторського руху в католицькій церкві, заснованого католицьким богословом Янсенієм (1585–1638). Доктрина янсенізму стверджує божественне визначення долі й заперечує свободу волі.

      20

      Молініст – прибічник вчення іспанського ієзуїта Луїза Моліни (1535–1600), на відміну від янсеністів, моліністи вважали, що божественна благодать також залежить від вчинків самої людини.

      21

      …чи визнаю буллу… – Мається на увазі булла папи Клімента XI «Unigentius» (1713), видана на вимогу ордену єзуїтів. Булла засуджувала янсеністів як єретиків і прокламувала верховенство церкви над державою. Вона розколола Францію на два ворожих табори.

      22

      Жорстока двозначність: слово «мир» (лат. pax, фр. раіх) означає також в'язницю в католицьких монастирях.

      23

      Ви знаєте, пане, що в четвер святі дари з дарохранительниці переносять на окремий олтар… Йдеться про перенесення так званої євхаристії (св. причастя) з дарохранительниці до тимчасового вівтаря, так званої могили.

      24

      Пані де Субіз – йдеться про дружину маршала Субіза, фаворитку маркізи Помпадур.

      25

      «Червоними закаблуками» називали придворних.

      26

      Пан Манурі – відомий адвокат тих часів.

      27

      «Гряди, Создателю!» (лат.) – гімн Творцеві.

      28

      Моли Бога за неї (лат.).

      29

      Хай спочине у мирі (лат.).

      30

      …пансіонерками в Пор-Роялі… – вихованками в монастирі Пор-Рояль. Пор-Рояль – жіночий монастир, заснований у 1204 р. неподалік від Парижа. Його було перенесено до Парижа у 1625 р. і розпущено у 1709 р. У 1636 р. Пор-Рояль був духовним центром янсенізму.