Зов ночной птицы. Роберт Маккаммон

джутовый мешок своими трофеями, продемонстрировал им большую деревянную кружку.

      – Ром! – сообщил он. – Стоял на этом самом столе! Где-нибудь может найтись и бутылка. Надо все хорошенько обыскать до того, как мы…

      – Одну секунду, – прервал его Мэтью.

      Приблизившись, он забрал кружку из рук добытчика и без лишних слов перевернул ее над ближайшим столом.

      – Боже правый, парень! – взвыл Дженнингс при виде зря проливаемой выпивки. – Да ты с ума…

      Дзиньк!

      В иссякающей струе мутной коричневой жидкости со дна сосуда выпала на стол золотая монета. Мэтью взял ее и внимательно осмотрел, хотя и знал заранее, что это такое.

      – Испанская монета, – произнес он. – Шоукомб говорил мне, что нашел ее на трупе какого-то индейца. Я видел, как он потом бросил ее в эту кружку.

      – Позвольте взглянуть. – Пейн протянул руку, и Мэтью отдал ему монету.

      Пейн подошел к окну, чтобы лучше рассмотреть детали. Тайлер стал позади, глядя через его плечо.

      – Вы правы, она испанская, – сказал капитан ополчения. – Говорите, Шоукомб нашел ее на теле мертвого индейца?

      – По крайней мере, так он заявлял.

      – Странно. Откуда у индейца испанское золото?

      – Шоукомб считал, что…

      Мэтью вдруг запнулся. Он хотел сказать: «Где-то поблизости скрывается испанский шпион». Но у него в голове отложился образ Пейна, раскуривающего сигару за банкетным столом прошлой ночью. Курение на испанский манер. Где Пейн мог приобрести привычку курить таким образом?

      Заодно Мэтью вспомнил и фразу Шоукомба об этом предполагаемом шпионе: «Черт, да он запросто может сидеть в Фаунт-Ройале, ежели это предатель-англичанин!»

      – Что он считал? – Голос Пейна был спокоен и сдержан; его пальцы сомкнулись, и монета исчезла в кулаке.

      – Он… сказал…

      Мэтью медлил, лихорадочно придумывая ответ. Он не мог разглядеть выражения лица Пейна, который был виден лишь как силуэт на фоне тусклого квадрата окна.

      – Он… считал, что индейцы могли наткнуться на пиратский клад, – выдал он наконец.

      – Пиратский клад? – Дженнингс учуял нечто посолиднее остатков рома. – Где?! В наших краях?

      – Не спеши ликовать, Малькольм, – предупредил Пейн. – Одна монета – еще не клад. У нас пока что не было стычек с пиратами, и они нам совсем не нужны.

      Пейн склонил голову набок, и Мэтью понял, что он активно обдумывает эту версию.

      – Шоукомб ошибался, – чуть погодя заявил Пейн. – Никто из чернофлажного братства в здравом уме не станет прятать добычу на землях краснокожих. Обычно пираты зарывают свое золото там, куда можно потом без проблем вернуться. Они не настолько глупы, чтобы соваться в те места, где плодами их успеха могут воспользоваться какие-нибудь дикари.

      – Пожалуй, вы правы, – быстро согласился Мэтью, не желая углубляться в дебри собственного вранья.

      – И все же… каким еще путем могло это попасть в руки индейца? Разве что где-то поблизости случилось кораблекрушение и часть груза вынесло