Сенсация. Ивлин Во

жемчуг и платина. Уильям подумал, кто он может быть по национальности, и решил, что, наверное, турок, но в этот момент человек заговорил голосом, который не был ни евроазиатским, ни левантийским, ни американским, ни латинским, ни тевтонским, а смесью их всех.

      Примечания

      1

      Джон Нэш (1752–1835) – знаменитый английский архитектор.

      2

      Членом клуба «Ротари», международной организации, объединяющей бизнесменов, юристов, адвокатов, врачей и пр., стремящейся к улучшению благосостояния общества.

      3

      Строчка из стихотворения английского поэта Г.-Ф. Лайта (1793–1847).

      4

      По английской традиции перед Рождеством на стену в комнате прикрепляют ветку омелы. Мужчина и женщина, остановившиеся под ней, должны поцеловаться.

      5

      Французская пароходная компания.

      6

      «Peninsular and Oriental» – английская пароходная компания.

      7

      Это мои личные предметы, для личного пользования (фр.).

      8

      Анри Руссо по прозвищу Таможенник (1844–1910) – французский живописец-самоучка. Писал фантастические пейзажи и жанровые сцены.

      9

      – Как сказать «увлажнитель»?.. Это вещь для хранения сигар в Красном море, а это предметы госпиталя, чтобы резать руки и ноги, а это чтобы убивать змей, а это лодка, которая складывается, а это ветки омелы, чтобы, понимаете ли, целоваться под ней… (фр.)

      10

      – Мсье, над таможенниками нельзя смеяться (фр.).

      11

      – Это чтобы передавать депеши.

      – Спортивные?

      – Да-да, конечно, спортивные (фр.).