И горы смотрят сверху. Майя Гельфанд

но ухоженным и чистым. Здесь росли старые, возраста моей подопечной, фикусы и эвкалипты, мощные корни которых выпирали из земли, а широкие кроны создавали приятную тень и прохладу. Пели птицы на кустах дикого винограда, где уже появились первые ягоды. На клумбах росли красные розы, ровные ряды мелких петуний обрамляли парк по периметру. Тяжело дыша, мы уселись на скамейку. Говорить не хотелось, после долгого пути единственным желанием было просто отдохнуть. Я с ужасом представляла себе, какой будет дорога обратно.

      Примечания

      1

      Баухиния – цветущее дерево семейства цезальпиниевых.

      2

      Ешива – религиозная школа для мальчиков.

      3

      Рекрутская (искаж.).

      4

      Кто это? (иврит)

      5

      Разводное письмо.

      6

      Несчастный и печальный (идиш).

      7

      Он живет от мужика (идиш).

      8

      Не про нас будет сказано (идиш).

      9

      Птичка (идиш).

      10

      Врагам моим желаю такое счастье! (идиш)

      11

      Храни тебя Господь! (идиш)

      12

      Последний ребенок в семье (идиш).

      13

      Моча (идиш).

      14

      Собрание из десяти мужчин для проведения религиозной церемонии.

      15

      Служка.

      16

      Нет, этого я не могу (идиш).

      17

      Без сомнения (идиш).

      18

      Да благословит Бог твои руки (идиш).