Отряд мертвых. Адам Симкокс

прочитала Дейзи-Мэй. – И что это значит?

      – Это ты мне скажи, – ответил Джо. – Ты это написала.

      – СШКЭ? Вообще ни о чем…

      Синапсы заскрежетали в мозгу Джо, ловя искру.

      Он посмотрел на буквы.

      Попытался не выпустить ощущение триумфа наружу.

      – Местная школа. «Средняя школа короля Эдварда».

      – Так мы двигаем туда?

      – Ты спрашиваешь или утверждаешь?

      – Джоуи, это твое шоу.

      Он посмотрел на останки своего проводника-подростка.

      – Тебе норм, что твое тело просто гниет здесь? Невозможно сказать, когда его найдут. Вряд ли этот дом скоро выставят на продажу.

      Дейзи-Мэй фыркнула.

      – В фильмах вечно нудят насчет упокоения мертвых; мне же вообще похер. Если какой-то кретин найдет кучку старых костей, я не оживу. А вот узнать, как я умерла? Это дело.

      Джо был рад, что наконец-то может отвернуться от тела.

      – Тогда мы идем в эту школу. Лучше быть настороже. Не помню почему, но от этого названия плохо пахнет.

      Примечания

      1

      Перевод М. Лозинского.

      2

      Речь идет об известном американском криминальном телесериале, начавшем выходить в свет в 1951 г. и имевшем впоследствии массу теле- и кинопродолжений.

      3

      «Свинья» – презрительное название полицейского в Англии.

      4

      Пол Лер (1930–1998) – известный американский художник-иллюстратор фантастики и фэнтези 1960–1970 гг.

      5

      Агент Дана Скалли – персонаж популярного телесериала «Секретные материалы».

      6

      «Папашина армия» (Dad’s Army) – британский сериал об ополчении во время Второй мировой войны, выходил с 1968 по 1977 г.; «Полдарк» (Poldark) – британский сериал, адаптация одноименного цикла исторических романов У. Грэма.