Гринвич-парк. Кэтрин Фолкнер

сыр. Тук, тук. Я опускаюсь на табурет. Осознав, что затаила дыхание, медленно, чтобы Рейчел не заметила, выпускаю из легких воздух.

      – Значит, Дэниэл интересуется футболом?

      Я сбита с толку. О чем это она?

      – В каком смысле?

      – Я про радио, – отвечает она. – Оно было настроено на «5 лайв».

      – Ах, ну да. Интересуется.

      – За какую команду болеет?

      – «Ньюкасл юнайтед».

      – Он оттуда, что ли, да?

      – Мм. Нет. Его родители там живут. Дать тебе нож для сыра?

      – Не надо, этим управлюсь.

      Тук. Тук.

      – Рейчел… как твое самочувствие? – ровным тоном спрашиваю я. – Какая-то ты… Ты говорила, у тебя был тяжелый день?

      – Да все нормально. – Она трясет головой как полоумная. Вновь отворачивается к столу и принимается вываливать на доску из целлофановых пакетов липкие ломтики ветчины и пастрами. Нам же это нельзя! Не соображает, что ли?

      – Просто… мужики они и есть мужики, – бормочет Рейчел.

      Во мне снова взыграло любопытство. Оно как зуд, который невозможно унять.

      – Ты все-таки решилась ему сказать? Отцу ребенка?

      Рейчел будто и не слышала моего вопроса. Нарезав целый круг сыра «бри», она принимается за второй.

      – Рейчел, – останавливаю я ее, – ну куда ты столько? Лично я не очень голодна.

      – Не голодна? – Она роняет нож. Тот со стуком падает на мраморную доску. Рейчел поворачивается ко мне, вытирая глаза. – А знаешь что? Ну его этот пир. Забьем. – она отпихивает от себя доску, так что та ударяется о стену. – Дурацкая затея.

      – Нет, нет, что ты, – возражаю я, встревоженная резкой сменой ее настроения. – Вовсе не дурацкая. Пойдем в сад? Подальше от рабочих. Устроим там… эээ… пикник.

      Во взгляде Рейчел проскальзывает подозрительность.

      – Нет, правда, Рейчел. Это будет здорово. – Я поглядываю на нож, в ушах у меня шум собственного дыхания.

      – Ладно, – улыбается она. – Отлично! Но сначала я чаем тебя напою. Ты ведь без чая жить не можешь.

      – О. Да. Чудесно. Спасибо.

      Рейчел включает чайник, открывает кухонный шкаф, что висит над ним, достает две кружки. Из другого шкафа берет чайные пакетики и сахар. Она знает, где что лежит. Рейчел подает мне кружку, а в свою насыпает три полные ложки сахара.

      Примечания

      1

      Straightsmouth – улица в Гринвиче (Лондон). Gypsy Moth (в переводе с англ. букв. «шелкопряд») – паб в Гринвиче. Turnpin Lane – небольшая улица близ рынка в Гринвиче. Cutty Sark (в переводе с шотл. «Короткая Рубашка») – самый